Events Made Easy 1.5.51 - en to hu_HU translation catalogue (607 entries)

en: Yes
hu_HU: Igen

en: No
hu_HU: Nem

en: Add attributes here
hu_HU: Attribútumok házzáadása

en: Attribute Name
hu_HU: Az attribútum neve:

en: Value
hu_HU: Érték

en: Add new tag
hu_HU: Új címke hozzáadása

en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

en: No attributes defined yet. If you want attributes, you first need to define/use some in the Settings page. See the section about custom attributes on the documention site for more info.
hu_HU: Egy attribútumot sem határozott meg. Ha attribútumokat szeretne, először definiáljon néhányat a Beállítások oldalon. Nézze meg az egyéni attribútumokról szóló részt a dokumentációs oldalon.

en: Sunday
hu_HU: Vasárnap

en: Monday
hu_HU: Hétfő

en: Tuesday
hu_HU: Kedd

en: Wednesday
hu_HU: Szerda

en: Thursday
hu_HU: Csütörtök

en: Friday
hu_HU: Péntek

en: Saturday
hu_HU: Szombat

en: You have no right to update categories!
hu_HU: Nincs jogosultsága a kategóriák frissítéséhez!

en: Problem detected, please try again.
hu_HU: Problémát észleltünk. Kérem, próbálja újra!

en: Successfully edited the category
hu_HU: A kategória szerkesztése sikeres volt.

en: There was a problem editing your category, please try again.
hu_HU: Hiba történt a kiválasztott kategória szerkesztésénél.  Kérem, próbálja újra!

en: Successfully added the category
hu_HU: Kategória sikeresen hozzáadva

en: There was a problem adding your category, please try again.
hu_HU: Hiba történt a kategória hozzáadásakor.  Kérem, próbálja újra!

en: Successfully deleted the selected categories.
hu_HU: A kiválasztott kategóriák sikeresen törölve

en: There was a problem deleting the selected categories, please try again.
hu_HU: Hiba történt a kiválasztott kategória/kategóriák törlésekor.  Kérem, próbálja újra!

en: Categories
hu_HU: Kategóriák

en: Name
hu_HU: Név

en: Are you sure you want to delete these categories?
hu_HU: Biztosan törölni szeretné ezeket a kategóriákat?

en: No categories have been inserted yet!
hu_HU: Még egy kategóriát sem adott meg.

en: Add category
hu_HU: Kategória hozzáadása:

en: Category name
hu_HU: Kategória neve

en: The name of the category
hu_HU: A kategória neve

en: Category description
hu_HU: Kategória leírás

en: Edit category
hu_HU: Kategória szerkesztése

en: The description of the category
hu_HU: A kategória leírása

en: Update category
hu_HU: Kategória frissítése

en: Are you sure you want to do this?
hu_HU: Biztosan ezt szeretné?

en: Cleanup actions
hu_HU: Törlési műveletek

en: Remove events older than
hu_HU: Események eltávolítás, amelyek régebbiek mint

en: Month(s)
hu_HU: Hónap(ok)

en: Apply
hu_HU: Alkalmaz

en: Remove unpayed bookings older than
hu_HU: Fizetetlen foglalások eltávolítása, amelyek korábbiak mint

en: Insert New Event
hu_HU: Új esemény hozzáadása

en: Event(s) published!
hu_HU: Esemény(ek) közzétéve!

en: You have no right to edit events!
hu_HU: Nincs jogosultsága az eseményt szerkeszteni!

en: Event(s) made private!
hu_HU: Esemény(ek) priváttá minősítve!

en: Event(s) changed to draft!
hu_HU: Esemény(ek) vázlattá minősítve!

en: Event(s) deleted!
hu_HU: Esemény(ek) törölve!

en: You have no right to delete events!
hu_HU: Nincs jogosultsága a helyszín törölni!

en: You have no right to insert or update events
hu_HU: Nincs jogosultsága eseményt létrehozni vagy frissíteni!

en: Database insert failed!
hu_HU: Hiba történt az adatbázisba való beillesztéskor.

en: New recurrent event inserted!
hu_HU: Új ismétlődő esemény sikeresen hozzáadva!

en: New event successfully inserted!
hu_HU: Új esemény sikeresen hozzáadva!

en: Recurrence updated!
hu_HU: Ismétlődés frissítve!

en: You have no right to update '%s'
hu_HU: Nincs jogosultsága a következő frissítéséhez: '%s'

en: Updated '%s'
hu_HU: Frissítve: '%s'

en: Failed to update '%s'
hu_HU: '%s' frissítése sikertelen.

en: You have no right to add events!
hu_HU: Nincs jogosultsága eseményt létrehozni!

en: Edit Event '%s'
hu_HU: Esemény szerkesztése -  '%s'

en:  (Copy)
hu_HU: (Másolás)

en: Edit event copy '%s'
hu_HU: Esemény másolatának szerkesztése -  '%s'

en: You have no right to copy '%s'
hu_HU: Nincs jogosultsága a(z) '%s' esemény másolásához!

en: Edit Recurrence
hu_HU: Ismétlődés szerkesztése

en: You have no right to update
hu_HU: Nincs jogosultsága a frissítéshez!

en: Past Events
hu_HU: Korábbi események

en: All Events
hu_HU: Összes esemény

en: Future Events
hu_HU: Jövőbeli események

en: Please select a page
hu_HU: Kérem, válasszon egy oldalt!

en: The bookings have been cancelled
hu_HU: A foglalásokat töröltük.

en: Previous week
hu_HU: Előző hét

en: Next week
hu_HU: Következő hét

en: Previous month
hu_HU: Előző hónap

en: Next month
hu_HU: Következő hónap

en: Previous year
hu_HU: Előző év

en: Next year
hu_HU: Következő év

en: Previous day
hu_HU: Előző nap

en: Next day
hu_HU: Következő nap

en: Previous page
hu_HU: Előző oldal

en: Next page
hu_HU: Következő oldal

en: Page
hu_HU: Oldal

en: Past events
hu_HU: Korábbi események

en: All events
hu_HU: Összes esemény

en: Future events
hu_HU: Jövőbeli események

en: New Event ...
hu_HU: Új esemény...

en: Event Status
hu_HU: Esemény állapota

en: All categories
hu_HU: Minden kategória

en: Filter
hu_HU: Szűrő

en: Bulk Actions
hu_HU: Csoportos művelet

en: Delete selected events
hu_HU: A kijelölt események törlése

en: Delete selected recurrent events
hu_HU: A kijelölt ismétlődő események törlése

en: Publish selected events
hu_HU: A kijelölt események közzététele

en: Make selected events private
hu_HU: A kijelölt események privát állapotba helyezése.

en: Make selected events draft
hu_HU: A kijelölt események vázlattá alakítása

en: Status
hu_HU: Állapot

en: Copy
hu_HU: Másolás

en: Location
hu_HU: Helyszín

en: Date and time
hu_HU: Dátum és idő

en: Recurrence info
hu_HU: Ismétlődési információk

en: Edit event
hu_HU: Esemény szerkesztése

en: Category
hu_HU: Kategória

en: RSVP Info:
hu_HU: RSVP információ:

en: Free:
hu_HU: Ingyenes:

en: Pending:
hu_HU: Függőben:

en: Max:
hu_HU: Maximum:

en: Printable view
hu_HU: Nyomtatható nézet

en: CSV export
hu_HU: CSV exportálás

en: Preview event
hu_HU: Előnézet

en: View event
hu_HU: Esemény megtekintése

en: Duplicate this event
hu_HU: Az esemény duplázása

en: All day
hu_HU: Egész nap

en: Edit Recurrence ID %d
hu_HU: Ismétlődés szerkesztése: ID %d

en: Daily
hu_HU: Naponta

en: Weekly
hu_HU: Heti

en: Monthly
hu_HU: Havi

en: Specific days
hu_HU: Meghatározott napok

en: Mon
hu_HU: Hé

en: Tue
hu_HU: Ke

en: Wed
hu_HU: Sze

en: Thu
hu_HU: Csü

en: Fri
hu_HU: Pén

en: Sat
hu_HU: Szo

en: Sun
hu_HU: Vas

en: first
hu_HU: első

en: second
hu_HU: második

en: third
hu_HU: harmadik

en: fourth
hu_HU: negyedik

en: fifth
hu_HU: ötödik

en: last
hu_HU: utolsó

en: Start day
hu_HU: Kezdőnap

en: WARNING: This is a recurring event.
hu_HU: FIGYELMEZTETÉS: Ez egy ismétlődő esemény.

en: Private events are only visible for logged in users, draft events are not visible from the front end.
hu_HU: A privát események csak a bejelentkezett felszanálók számára láthatók

en: Recurrence
hu_HU: Ismétlődés

en: Every
hu_HU: Minden

en: day
hu_HU: nap

en: days
hu_HU: napon

en: week
hu_HU: hét

en: weeks
hu_HU: hét

en: month
hu_HU: hónap

en: months
hu_HU: hónap

en: If you leave this empty, the recurrence start date will be used as a reference.
hu_HU: Ha üresen hagyja, az ismétlődés kezdődátuma lesz kiindulópont.

en: Day of month
hu_HU: napján

en: If you use "Start day" as day of the month, the recurrence start date will be used as a reference.
hu_HU: Ha a "Kezdőnap" lehetőséget választja, az ismétlődés kezdődátuma lesz kiindulópont.

en: Check if your event happens more than once.
hu_HU: Jelölje be, ha esemény többször történik meg.

en: The event start and end date only define the duration of an event in case of a recurrence.
hu_HU: Az esemény kezdő és zárónapja csak az esemény hosszát határozza meg ismétlődő esemény esetén.

en: Author
hu_HU: Szerző

en: Author of this event:
hu_HU: Az esemény szerzője

en: Contact Person
hu_HU: Kapcsolattartó

en: Contact
hu_HU: Kapcsolat

en: Event author
hu_HU: Esemény szerzője

en: Enable registration for this event
hu_HU: Regisztráció hozzáadása az eseményhez

en: Require approval for registration
hu_HU: Jóváhagyás szükséges a regisztrációhoz

en: Auto-approve registration upon payment
hu_HU: Regisztráció automatikus jóváhagyása fizetéskor

en: Require WP membership for registration
hu_HU: WP-tagság szükséges a regisztrációhoz

en: Spaces
hu_HU: Helyek

en: Price:
hu_HU: Ár:

en: Currency:
hu_HU: Pénznem

en: before the event
hu_HU: az esemény előtt

en: starts
hu_HU: kezdődik

en: ends
hu_HU: végződik

en: Payment methods
hu_HU: Fizetési módok

en: Paypal
hu_HU: PayPal

en: No templates defined yet!
hu_HU: Még egy sablont sem határozott meg!

en: Save
hu_HU: Mentés

en: Are you sure you want to delete this event?
hu_HU: Biztosan törölni szeretné ezt az eseményt?

en: Are you sure you want to delete this recurrence?
hu_HU: Biztosan törölni szeretné ezt az ismétlődést?

en: Update
hu_HU: Frissítés

en: Delete Event
hu_HU: Esemény törlése

en: Delete Recurrence
hu_HU: Ismétlődés törlése

en: The event name
hu_HU: Az esemény elnevezése

en:  is missing!
hu_HU: hiányzik!

en: Ach, some problems here:
hu_HU: Jaj, van itt néhány probléma:

en: Recurrence dates
hu_HU: Ismétlődés dátumai

en: Event date
hu_HU: Esemény időpontja

en: Event time
hu_HU: Az esemény ideje

en: Single Event Title Format
hu_HU: Önálló esemény címformátuma

en: Single Event Format
hu_HU: Önálló esemény formátuma

en: Registration Form Format
hu_HU: A regisztrációs űrlap formátuma

en: Details
hu_HU: Részletek

en: Event image
hu_HU: Esemény kép

en: Attributes
hu_HU: Attribútumok

en: External link
hu_HU: Külső hivatkozás

en: The event name. Example: Birthday party
hu_HU: Az esemény neve. Például: Születésnapi buli

en: Permalink:
hu_HU: Közvetlen hivatkozás:

en: The event beginning and end date.
hu_HU: Az esemény kezdő- és zárónapja.

en: In case of a recurrent event, use the beginning and end date to just indicate the duration of one event in days. The real start date is determined by the recurrence scheme being used.
hu_HU: Ismétlődő esemény esetén a kezdő- és záródátumot csak arra használja, hogy a rendezvény napokban mért hosszát meghatározza. A valódi kezdődátumot az ismétlődési séma határozza meg.

en: This event lasts all day
hu_HU: Ez egy egésznapos esemény.

en: The recurrence beginning and end date.
hu_HU: Az ismétlődés kezdő- és záródátuma.

en: Select all the dates you want the event to begin on.
hu_HU: Válassza ki az összes dátumot, amelyeken az esemény kezdődik.

en: Either choose from a template:
hu_HU: Válasszon sablont:

en: Or enter your own (if anything is entered here, it takes precedence over the selected template):
hu_HU: vagy írja be a sajátját (ha ide bármit beír, az elsőbbséget élvez a kiválasztott sablonnal szemben):

en: The format of the single event title.
hu_HU: Az önálló esemény címforumátuma.

en: Only fill this in if you want to override the default settings.
hu_HU: Csak akkor töltse ki, ha felül szeretné írni az alapértelmezett beállításokat.

en: The time of the event beginning and end
hu_HU: Az esemény kezdő- és záróidőpontja

en: The format of the single event page.
hu_HU: Önálló eseményoldal formátuma

en: The registration form format.
hu_HU: A regisztrációs űrlap formátuma.

en: The cancel registration form format.
hu_HU: A lemondási regisztrációs űrlap formátuma.

en: Map not found
hu_HU: Nem található térkép

en: Select a location for your event
hu_HU: Válasszon egy helyszínt az eseményhez

en: If you leave this empty, the map will NOT be shown for this event
hu_HU: Ha ezt üresen hagyja, a térkép NEM fog látszani az eseménynél.

en: Address:
hu_HU: Cím:

en: The address of the location where the event takes place. Example: 21, Dominick Street
hu_HU: A helyszín címe, ahol az eseményt megrendezik. Pl: Fő utca 1.

en: Town:
hu_HU: Város:

en: Latitude:
hu_HU: Földrajzi szélesség:

en: Longitude:
hu_HU: Földrajzi hosszúság:

en: If you're using the Google Map integration and are really serious about the correct place, use these.
hu_HU: Ha Google Maps integrációt használ, és nagyon komolyan veszi a hely pontosságát, használja ezeket!

en: Details about the event
hu_HU: Az esemény részletei

en: Current image:
hu_HU: Aktuális kép:

en: Set a featured image
hu_HU: Kiemelt kép beállítása

en: Unset featured image
hu_HU: Kiemelt kép eltávolítása

en: Select the image to be used as featured image
hu_HU: Válassza ki a képet, melyet kiemelt képként szeretne használni.

en: Set featured image
hu_HU: Kiemelt kép beállítása

en: If this is filled in, the single event URL will point to this url instead of the standard event page.
hu_HU: Ha ezt kitölti, az önálló esemény URL-je ide fog mutatni, nem a normál eseménylapra.

en: Add an event
hu_HU: Esemény hozzáadása

en: Date
hu_HU: Dátum

en: Some required fields are missing:
hu_HU: Néhány kötelező mező hiányzik:

en: Select Week
hu_HU: Válasszon hetet!

en: Select Month
hu_HU: Válasszon hónapot!

en: Select Year
hu_HU: Év kiválasztása

en: Select one or more categories
hu_HU: Válasszon ki egy vagy több kategóriát!

en: Select a category
hu_HU: Válasszon kategóriát

en: Select one or more locations
hu_HU: Válasszon ki egy vagy több helyszínt

en: Select a location
hu_HU: Válasszon helyszínt

en: Select one or more towns
hu_HU: Válasszon ki egy vagy több várost

en: Select a town
hu_HU: Válassza ki a várost

en: You have no right to update form fields!
hu_HU: Nincs jogosultsága az űrlapmezők frissítéséhez!

en: Successfully edited the field
hu_HU: A mező szerkesztése sikeres volt.

en: Successfully added the field
hu_HU: Mező sikeresen hozzáadva.

en: Successfully deleted the field(s)
hu_HU: Mező(k) sikeresen törölve.

en: Form fields
hu_HU: Űrlapmezők

en: Type
hu_HU: Típus

en: Are you sure you want to delete these form fields?
hu_HU: Biztosan törölni szeretné ezeket az űrlapmezőket?

en: No fields defined yet!
hu_HU: Még egy mezőt sem határozott meg!

en: Add field
hu_HU: Mező hozzáadása

en: Field name
hu_HU: Mezőnév

en: Field type
hu_HU: Mező típusa

en: Field values
hu_HU: Mezőértékek

en: Field tags
hu_HU: Mezőcímkék

en: For more information about form fields, see
hu_HU: Az űrlapmezőkkel kapcsolatos további információkért lásd:

en: the documentation
hu_HU:  a dokumentációt

en: Edit field
hu_HU: Mező szerkesztése

en: Update field
hu_HU: Mező frissítése

en: (Required field)
hu_HU: (Kötelező mező)

en: Update booking
hu_HU: Foglalás frissítése

en: Public
hu_HU: Nyilvános

en: Private
hu_HU: Privát

en: Draft
hu_HU: Vázlat

en: Australian Dollar
hu_HU: Ausztrál dollár

en: Canadian Dollar
hu_HU: Kanadai dollár

en: Czech Koruna
hu_HU: Cseh korona

en: Danish Krone
hu_HU: Dán korona

en: Euro
hu_HU: Euró

en: Hong Kong Dollar
hu_HU: Hong Kong-i dollár

en: Hungarian Forint
hu_HU: Magyar forint

en: Israeli New Sheqel
hu_HU: Izraeli új sékel

en: Japanese Yen
hu_HU: Japán jen

en: Mexican Peso
hu_HU: Mexikói peso

en: Norwegian Krone
hu_HU: Norvég korona

en: New Zealand Dollar
hu_HU: Új-Zélandi dollár

en: Philippine Peso
hu_HU: Fülöp-szigeteki Pezó

en: Polish Zloty
hu_HU: Lengyel złoty

en: Pound Sterling
hu_HU: Font sterling

en: Singapore Dollar
hu_HU: Szingapúri dollár

en: Swedish Krona
hu_HU: Svéd korona

en: Swiss Franc
hu_HU: Svájci frank

en: Thai Baht
hu_HU: Thai bát

en: U.S. Dollar
hu_HU: USA Dollár

en: Chinese Yuan Renminbi
hu_HU: Kínai jüan

en: You have no right to edit this location!
hu_HU: Nincs jogosultsága a helyszín szerkesztéséhez!

en: You have no right to copy this location!
hu_HU: Nincs jogosultsága a helyszín másolásához!

en: You have no right to add a location!
hu_HU: Nincs jogosultsága helyszínt hozzáadni!

en: Successfully deleted the selected locations.
hu_HU: A kiválasztott helyszínek sikeresen törölve

en: The location has been added.
hu_HU: Helyszín hozzáadva

en: There has been a problem adding the location.
hu_HU: Hiba történt a helyszín hozzáadásakor.

en: The location has been updated.
hu_HU: Helyszín frissítve

en: The location update failed.
hu_HU: A helyszín frissítése sikertelen.

en: Add location
hu_HU: Helyszín hozzáadása

en: Edit location
hu_HU: Helyszín szerkesztése

en: Location name
hu_HU: A helyszín neve

en: Location address
hu_HU: A helyszín címe

en: Location town
hu_HU: A helyszín városa

en: Location latitude/longitude
hu_HU: A helyszín földrajzi szélessége/hosszúsága

en: Latitude
hu_HU: Földrajzi szélesség

en: Longitude
hu_HU: Földrajzi hosszúság

en: Location image
hu_HU: Helyszín kép

en: Because qtranslate or a derivate is active, the title of the location might not update automatically in the balloon, so don't panic there.
hu_HU: Mivel a qtranslate vagy annak származéka aktív, lehetséges,hogy a helyszín megnevezése nem frissül automatikusan a buborékban. Ne essen pánikba!

en: Location description
hu_HU: A  helyszín leírása

en: A description of the Location. You may include any kind of info here.
hu_HU: A helyszín leírása. Bármilyen információ megadható itt.

en: If this is filled in, the single location URL will point to this url instead of the standard location page.
hu_HU: Ha ezt kitölti, az önálló helyszín URL-je ide fog mutatni, nem a normál eseménylapra.

en: Update location
hu_HU: Helyszín frissítése

en: Add a new location
hu_HU: Új helyszín hozzáadása

en: Locations
hu_HU: Helyszínek

en: Address
hu_HU: Cím

en: Town
hu_HU: Város

en: Duplicate this location
hu_HU: A helyszín duplázása

en: Are you sure you want to delete these locations?
hu_HU: Biztosan törölni szeretné ezeket a helyszíneket?

en: The location name
hu_HU: A helyszín megnevezése

en: The location address
hu_HU: A helyszín címe

en: The location town
hu_HU: A helyszín városa

en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

en: Get Directions
hu_HU: Útvonaltervezés

en: New booking for '#_EVENTNAME'
hu_HU: Új foglalás a(z) '#_EVENTNAME' eseményre

en: A reservation has been cancelled for '#_EVENTNAME'
hu_HU: Foglalás törölve a(z) '#_EVENTNAME' eseményre

en: Approval required for new booking for '#_EVENTNAME'
hu_HU: Jóváhagyás szükséges az új foglaláshoz  a(z) '#_EVENTNAME' eseményre

en: Your booking has been recorded
hu_HU: Foglalását rögzítettük.

en: Last Name
hu_HU: Vezetéknév

en: First Name
hu_HU: Keresztnév

en: E-Mail
hu_HU: Email

en: Phone number
hu_HU: Telefonszám

en: Comment
hu_HU: Hozzászólás

en: Pay via %s
hu_HU: Fizetés: %s haszálatával

en: Events
hu_HU: Események

en: Event Manager Options
hu_HU: Event Manager beállítások

en: Please also check <a href='%s'>your profile</a> for some per-user EME settings.
hu_HU: Kérem, ellenőrizze az <a href='%s'>adatlapját</a> a felhasználóhoz kapcsolódó EME beállítások miatt.

en: General options
hu_HU: Általános beállítások

en: Use dropdown for locations?
hu_HU: Legördülő menü használata a helyszíneknél

en: Use recurrence?
hu_HU: Ismétlődés használata

en: Select yes to enable the possibility to create recurrent events.
hu_HU: Az ismétlődő események engedélyezéséhez válassza az "Igen"-t.

en: Use RSVP?
hu_HU: RSVP használata?

en: Use categories?
hu_HU: Kategóriák használata

en: Select yes to enable the category features.
hu_HU: Az kategória-tulajdonságok engedélyezéséhez válassza az "Igen"-t.

en: Use attributes?
hu_HU: Attribútumok használata

en: Select yes to enable the attributes feature.
hu_HU: Az attribútumok engedélyezéséhez válassza az "Igen"-t.

en: Enable Google Maps integration?
hu_HU:  Google Maps integráció engedélyezése

en: Check this option to enable Google Map integration.
hu_HU: A négyzet bejelölésével engedélyezi a Google Térkép integrálását.

en: Enable map scroll-wheel zooming?
hu_HU: Engedélyezi a egér gördítőkerekével való nagyítást a térképen?

en: Always include JS in header?
hu_HU: Mindig szerepeljen a JS a fejlécben?

en: Delete all EME data when upgrading or deactivating?
hu_HU: Minden EME adat törlése frissítéskor vagy kikapcsoláskor.

en: Enable shortcodes in widgets
hu_HU: Rövidkódok engedélyezése a widget-ekben.

en: Allow deprecated placeholders
hu_HU: Elavult helykitöltők engedélyezése

en: Check this option if you want to use some deprecated placeholders.
hu_HU: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha elavult helykitöltőket szeretne használni.

en: For more information, see
hu_HU: Bővebb tájékoztatásért lásd:

en: Check this option if you want to re-enable the use of the older placeholder syntax with square brackets. Be aware of the fact that the new placeholder syntax will not work then.
hu_HU: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha újra engedélyezni kívánja a régebbi helykitöltő formátumot a szögletes zárójelekkel. Ne felejtse el, hogy az új formátum nem fog így működni.

en: Permalink options
hu_HU: Közvetlen hivatkozások beállításai

en: Enable event permalinks if possible?
hu_HU: Közvetlen hivatkozás engedélyezése az eseményeknél, ha lehetséges.

en: If Yes, EME will render SEO permalinks if permalinks are activated.
hu_HU: Ha igen, az EME létrehozza a SEO közvetlen hivatkozásokat, amennyiben a közvetlen hivatkozások engedélyezettek.

en: Events permalink prefix
hu_HU: Események - közvetlen hivatkozás előtag

en: The permalink prefix used for events and the calendar.
hu_HU: A eseményeknél és a naptárnál használt közvetlen hivatkozás előtagja.

en: Locations permalink prefix
hu_HU: Helyszínek - közvetlen hivatkozás előtag

en: The permalink prefix used for locations.
hu_HU: A helyszíneknél használt közvetlen hivatkozás előtagja.

en: Access rights
hu_HU: Hozzáférési jogok

en: Add event
hu_HU: Esemény hozzáadása

en: Permission needed to add a new event. Default: %s
hu_HU: Engedély szükséges új esemény hozzáadásához. Alapértelmezett: %s

en: Author event
hu_HU: Szerző eseménye

en: Publish event
hu_HU: Esemény közzététele

en: Edit events
hu_HU: Események szerkesztése

en: Permission needed to edit all events. Default: %s
hu_HU: Engedély szükséges az összes esemény szerkesztéséhez. Alapértelmezett: %s

en: Permission needed to add locations. Default: %s
hu_HU: Engedély szükséges helyszín hozzáadásához. Alapértelmezett: %s

en: Author location
hu_HU: Szerző helyszín

en: Permission needed to edit all locations. Default: %s
hu_HU: Engedély szükséges az összes helyszín szerkesztéséhez. Alapértelmezett: %s

en: Edit categories
hu_HU: A kategóriák szerkesztése

en: Permission needed to edit all categories. Default: %s
hu_HU: Engedély szükséges az összes kategória szerkesztéséhez. Alapértelmezett: %s

en: Edit templates
hu_HU: Sablonok szerkesztése

en: Permission needed to edit all templates. Default: %s
hu_HU: Engedély szükséges az összes sablon szerkesztéséhez. Alapértelmezett: %s

en: View people
hu_HU: Emberek megtekintése

en: Approve registrations
hu_HU: Regiszrációk jóváhagyása.

en: Permission needed to approve pending registrations. Default: %s
hu_HU: Engedély szükséges a függőben lévő események jóváhagyásához. Alapértelmezett: %s

en: Edit registrations
hu_HU: Regisztrációk szerkesztése

en: Send Mails
hu_HU: E-mail küldése

en: Edit form fields
hu_HU: Űrlapmezők szerkesztése

en: Cleanup
hu_HU: Törlés

en: Edit settings
hu_HU: Beállítások szerkesztése

en: Events page
hu_HU: Események oldal

en: The content of this page (including shortcodes of any kind) will be ignored completely and dynamically replaced by events data.
hu_HU: Az oldal tartalmát az EME teljesen figyelmen kívül hagyja (beleértve minden rövidkódot), és dinamikusan feltölti az események adataival.

en: Display calendar in events page?
hu_HU: Megjeleníti a naptárt az események lapon?

en: Number of events to show in lists
hu_HU: Mutatott események száma a listákban.

en: State for new event
hu_HU: Új esemény állapota

en: Initial state for a new event
hu_HU: Esemény kezdőállapota

en: Events format
hu_HU: Események formátuma

en: Remove leading zeros from minutes?
hu_HU: Eltávolítsuk a perceknél a kezdő nullákat?

en: Default event list format header
hu_HU: Alapértelmezett eseménylista-formátum fejrésze

en: This content will appear just above your code for the default event list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
hu_HU: Ez a tartalom közvetlenül az alapértelmezett eseménylista kódja felett jelenik meg. Ha üresen hagyja, az érték a következő lesz:  <code>%s</code>

en: Default categories event list format header
hu_HU: Alapértelmezett eseménylista-formátum fejrésze

en: This content will appear just above your code for the event list format when showing events for a specific category. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
hu_HU: Ez a tartalom közvetlenül egy meghatározott kategória eseménylista kódja felett jelenik meg. Ha üresen hagyja, az érték a következő lesz:  <code>%s</code>

en: Default event list format
hu_HU: Alapértelmezett eseménylista-formátum

en: For all possible placeholders, see
hu_HU: Az összes lehetsége helykitöltőt megtalálja itt:

en: Default event list format footer
hu_HU: Alapértelmezett eseménylista-formátum lábrésze

en: This content will appear just below your code for the default event list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
hu_HU: Ez a tartalom közvetlenül az alapértelmezett eseménylista formátum kódja alatt jelenik meg. Ha üresen hagyja, az érték a következő lesz:  <code>%s</code>

en: Default categories event list format footer
hu_HU: Alapértelmezett eseménylista-formátum lábrésze

en: This content will appear just below your code for the default event list format when showing events for a specific category. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
hu_HU: Ez a tartalom közvetlenül egy meghatározott kategória alapértelmezett eseménylista kódja alatt jelenik meg. Ha üresen hagyja, az érték a következő lesz:  <code>%s</code>

en: Single event page title format
hu_HU: Önálló esemény oldalcím-formátuma

en: The format of a single event page title. Follow the previous formatting instructions.
hu_HU: Az önálló eseményoldal címformátuma.  Kövesse a fenti formázási útmutatásokat.

en: Single event html title format
hu_HU: Önálló esemény html címformátuma

en:  The default is:
hu_HU: Az alapértelmezett érték:

en: Default single event format
hu_HU: Alapértelmezett önálló eseményformátum

en: Yearly period date format
hu_HU: Éves periódus dátumformátuma

en: Events page title
hu_HU: Események oldal címe

en: No events message
hu_HU: Üzenet, ha nincs esemény:

en: The message displayed when no events are available.
hu_HU: Ez az üzenet jelenik meg, ha nem nincsenek események.

en: Events filtering format
hu_HU: Események szűrőformátuma

en: Default event list filtering format
hu_HU: Alapértelmezett eseménylista szűrőformátum

en: Calendar options
hu_HU: A Naptár beállításai

en: Hide past events?
hu_HU: Korábbi események elrejtése?

en: Check this option if you want to hide past events in the calendar.
hu_HU: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha el szeretné elrejteni a múltbeli eseményeket a naptárban.

en: Calendar format
hu_HU: Naptár formátum

en: Small calendar title
hu_HU: Kis naptár cime

en: Small calendar title separator
hu_HU: Kis naptár elválasztó

en: Full calendar events format
hu_HU: A teljes naptár eseményformátuma

en: Locations format
hu_HU: Helyszínformátum

en: Default location list format header
hu_HU: Alapértelmezett helyszínlista-formátum fejrésze

en: This content will appear just above your code for the default location list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.<br/>Used by the shortcode <code>[eme_locations]</code>
hu_HU: Ez a tartalom közvetlenül az alapértelmezett helyszínlista kódja felett jelenik meg. Ha üresen hagyja, az érték a következő lesz:  <code>%s</code>

en: Default location list item format
hu_HU: Alapértelmezett helyszínlistaelem formátuma

en: Default location list format footer
hu_HU: Alapértelmezett helyszínlista-formátum lábrésze

en: This content will appear just below your code for the default location list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.<br/>Used by the shortcode <code>[eme_locations]</code>
hu_HU: Ez a tartalom közvetlenül az alapértelmezett helyszínlista formátum kódja felett jelenik meg. Ha üresen hagyja, az érték a következő lesz:  <code>%s</code>

en: Single location page title format
hu_HU: Önálló helyszín oldalcím-formátuma

en: The format of a single location page title.<br/>Follow the previous formatting instructions.
hu_HU: Az önálló helyszínoldal címformátuma.  Kövesse a fenti formázási útmutatásokat.

en: Single location html title format
hu_HU: Önálló helyszín html címformátuma

en: The format of a single location html page title.<br/>Follow the previous formatting instructions.
hu_HU: Az önálló helyszínoldal html címformátuma.<br/> Kövesse a fenti formázási útmutatásokat.

en: Default single location page format
hu_HU: Alapértelmezett önálló helyszínformátum

en: Default location balloon format
hu_HU: Alapértelmezett helyszín-buborék formátum

en: Default location event list format
hu_HU: Alapértelmezett helyszínlista-formátum

en: Default no events message
hu_HU: Alapértelmezett 'Nincs esemény' üzenet

en: RSS main title
hu_HU: RSS főcím

en: RSS title format
hu_HU: RSS címformátum

en: ICAL title format
hu_HU: ICAL címformátum

en: ICAL description format
hu_HU: ICAL leírás formátuma

en: RSVP: registrations and bookings
hu_HU: RSVP: regisztrációk és foglalás

en: Default contact person
hu_HU: Alapértelmezett kapcsolattartó személy

en: By default enable registrations for new events?
hu_HU: Alapértelmezés szerint engedélyezze a regisztrációt az új eseményeknél?

en: By default require approval for registrations?
hu_HU: Alapértelmezés szerint a regisztrációk jóváhagyása szükséges?

en: By default require WP membership to be able to register?
hu_HU: Alapértelmezés szerint követelmény legyen a WP tagság a regisztrációhoz?

en: Check required fields upon submit?
hu_HU: Kötelező mezők ellenőrzése küldéskor

en: Default number of spaces
hu_HU: A helyek alapértelmezett száma

en: The default number of spaces an event has.
hu_HU: Az esemény alapértelmezett helyszáma.

en: Use captcha for booking form?
hu_HU: Captcha használata a foglalási űrlapnál

en: Hide fully booked events?
hu_HU: Teltházas események elrejtése

en: Attendees list format
hu_HU: A résztvevők listájának formátuma

en: For all placeholders you can use here, see
hu_HU: Az összes helykitöltőt megtalálja itt:

en: Attendees list ignore pending
hu_HU: Résztvevők listája a függőben lévők nélkül

en:  The default is '%s'
hu_HU: Az alapértelmezett érték: '%s'

en: RSVP: form format
hu_HU: RSVP: űrlapformátum

en: Form format
hu_HU: Űrlapformátum

en: Cancel form format
hu_HU: Lemondási űrlap formátuma

en: RSVP: mail options
hu_HU: RSVP: e-mail beállítások

en: Send HTML mails
hu_HU: HTML levelek küldése

en: Mail sending method
hu_HU: E-mail küldési módszer

en: Select the method to send email notification.
hu_HU: Válassza ki az e-mail értesítés módját.

en: Mail sending port
hu_HU: E-mail küldési port

en: Use SMTP authentication?
hu_HU: SMTP hitelesítést használ?

en: SMTP authentication is often needed. If you use Gmail, make sure to set this parameter to Yes
hu_HU: SMTP hitelesítés szükséges. Ha Gmail-t használ, állítsa ezt az értéket "Igen"-re.

en: SMTP username
hu_HU: SMTP felhasználói név

en: SMTP password
hu_HU: SMTP jelszó

en: RSVP: price options
hu_HU: RSVP: áropciók

en: Default currency
hu_HU: Alapértelmezett pénznem

en: Select the default currency for payments.
hu_HU: Válassza ki a kifizetések alapértelmezett pénznemét.

en: Default price
hu_HU: Alapértelmezett ár

en: The default price for an event.
hu_HU: Egy esemény alapértelmezett ára.

en: RSVP: paypal options
hu_HU: RSVP: Paypal beállítások

en: Use paypal encryption?
hu_HU: Paypal titkosítás használata

en: Extra charge
hu_HU: Extra költség

en: Extra charge 2
hu_HU: Extra költség 2

en: Payment button label
hu_HU: Fizetési gomb felirata

en: The text shown inside the payment button
hu_HU: A fizetésgomb szövege

en: Payment button image
hu_HU: Fizetési gomb képe

en: Text above payment button
hu_HU: A fizetés gomb feletti szöveg

en: Text below payment button
hu_HU: A fizetés gomb alatti szöveg

en: RSVP: 2Checkout options
hu_HU: RSVP: 2Checkout opciók

en: 2Checkout Live
hu_HU: 2Checkout Élő

en: 2Checkout Account number
hu_HU: 2Checkout Számlaszám

en: 2Checkout Account number.
hu_HU: 2Checkout Számlaszám.

en: RSVP: Webmoney options
hu_HU: RSVP: Webmoney beállítások

en: RSVP: First Data options
hu_HU: RSVP: First Data beállítások

en: RSVP: Mollie options
hu_HU: RSVP: Mollie opciók

en: Mollie API key
hu_HU: Mollie API kulcs

en: RSVP: Sage Pay options
hu_HU: RSVP: Sage Pay beállítások

en: RSVP: Worldpay options
hu_HU: RSVP: Worldpay beállítások

en: CSV separator
hu_HU: CSV-elválasztó

en: Images size
hu_HU: Képek mérete

en: Thumbnail size
hu_HU: Bélyegkép mérete

en: Map options
hu_HU: A térkép beállításai

en: Global map zoom factor
hu_HU: Globális térkép zoom beállítása

en: Individual map zoom factor
hu_HU: Egyedi térkép zoom beállítása

en: Global map type
hu_HU: Globális térkép típusa

en: Road map view
hu_HU: Utcatérkép nézet

en: Google Earth satellite images
hu_HU: Google Earth műholdas képek

en: Hybrid: a mixture of normal and satellite views
hu_HU: Hibrid: a normál és a műholdas nézet keveréke

en: Terrain: a physical map based on terrain information
hu_HU: Domborzat: fizikai térkép a domborzat alapján

en: Individual map type
hu_HU: Egyedi térkép típusa

en: Extra html headers
hu_HU: Extra html fejrészek

en: Extra html header
hu_HU: Extra html fejrész

en: Extra html footer
hu_HU: Extra html lábrész

en: Extra event html headers
hu_HU: Extra esemény html fejrészek

en: Extra location html headers
hu_HU: Extra helyszín html fejrész

en: Facebook info
hu_HU: Facebook információ

en: Provide facebook app id. This is needed to be able to import info from a facebook event when creating a new event.
hu_HU: Adja meg a Facebook App Id-t! Erre azért van szükség, hogy az új esemény létrehozásánál egy Facebook esemény adatait importálhassuk.

en: Save Changes
hu_HU: Változások mentése

en: This booking has already been payed for
hu_HU: Ezt a foglalást már kifizették.

en: Payment handling
hu_HU: Fizetés kezelése

en: Booking for '%s'
hu_HU: Foglalás a(z)  '%s' eseményhez

en: You have no right to update people!
hu_HU: Nincs jogosultsága a személyek frissítéséhez!

en: Edit person
hu_HU: Személy szerkesztése

en: Address1
hu_HU: Cím 1

en: Address2
hu_HU: Cím 2

en: City
hu_HU: Város

en: State
hu_HU: Állam

en: Zip
hu_HU: Irányítószám

en: Country
hu_HU: Ország

en: E-mail
hu_HU: Email

en: Update person
hu_HU: Személy frissítése

en: Delete People
hu_HU: Személy törlése

en: Delete associated bookings
hu_HU: Kapcsolódó foglalások törlése

en: Paid
hu_HU: Fizetve

en: Booking date
hu_HU: Foglalás napja

en: Total price
hu_HU: Teljes ár

en: (pending)
hu_HU: (folyamatban)

en: Booked
hu_HU: Lefoglalva

en: (%s pending)
hu_HU: %s függőben

en: Available
hu_HU: Elérhető

en: Delete people without bookings
hu_HU: Foglalás nélküli személyek törlése

en: Delete selected
hu_HU: A kijelölt elemek törlése

en: Show all bookings
hu_HU: Összes foglalás megjelenítése

en: Events Made Easy settings
hu_HU: Events Made Easy beállítások

en: every %s days
hu_HU: minden %s napon

en:  and
hu_HU: és

en: every %s weeks
hu_HU: minden  %s héten

en: every %s months
hu_HU: minden %s hónapban

en: (* marks a required field)
hu_HU: A * jelzi a kötelezően kitöltendő mezőket.)

en: No such booking found!
hu_HU: Nem található ilyen foglalás!

en: Booking deleted
hu_HU: Foglalás törölve

en: Please fill out your last name
hu_HU: Kérjük, adja meg a vezetéknevét

en: Please fill out your e-mail
hu_HU: Kérjük, adja meg az e-mail címét!

en: Please enter a valid mail address
hu_HU: Kérjük, adjon meg egy érvényes címet.

en: Booking cannot be made: not enough seats available!
hu_HU: Foglalás nem lehetséges: nincs elegendő rendelkezésre álló hely!

en: approved
hu_HU: jóváhagyott

en: pending
hu_HU: függőben

en: bookings so far
hu_HU: eddigi foglalások

en: Respondent
hu_HU: Válaszadó

en: Booked spaces
hu_HU: Lefoglalt helyek

en: Available spaces
hu_HU: Szabad helyek száma

en: Comment:
hu_HU: Hozzászólás:

en: No responses yet!
hu_HU: Nincsenek válaszok.

en: No bookings found.
hu_HU: Nem található foglalás.

en: Cancel booking
hu_HU: Foglalás törlése

en: Add a registration for an event
hu_HU: Regisztráció hozzáadása az eseményhez

en: Event
hu_HU: Esemény

en: Register new booking
hu_HU: Új foglalás regisztrálása

en: Pending Approvals
hu_HU: Függőben lévő jóváhagyások

en: Change reserved spaces or cancel registrations
hu_HU: Helyfoglalás módosítása vagy lemondása

en: Approve registration
hu_HU: Regisztráció jóváhagyása

en: Update payed status
hu_HU: Fizetési állapot frissítése

en: Deny registration
hu_HU: Regisztráció elutasítása

en: Send mails to attendees upon changes being made?
hu_HU: Küldjön e-mailt a résztvevőknek, ha változás történik?

en: Booker
hu_HU: Foglaló

en: Event price
hu_HU: Ár

en: Approved:
hu_HU: Jóváhagyott:

en: The mail has been sent.
hu_HU: Az üzenetet elküldtük.

en: Select the event
hu_HU: Esemény kiválasztása

en: Select the type of mail
hu_HU: Válassza ki az e-mail típusát.

en: Attendee mails
hu_HU: Résztvevő levelek

en: Select your target audience
hu_HU: Válassza ki a célközönséget!

en: All registered persons
hu_HU: Minden regisztrált személy

en: Exclude pending registrations
hu_HU: Függőben lévő regisztrációk kizárása

en: Only pending registrations
hu_HU: Csak függőben lévő regisztrációk

en: Only send mails to attendees who did not pay yet
hu_HU: Csak azoknak küld e-mailt, akik még nem fizettek.

en: Subject
hu_HU: Tárgy

en: Message
hu_HU: Üzenet

en: You can use any placeholders mentioned here:
hu_HU: A következő helykitöltők bármelyikét használhatja:

en: Event placeholders
hu_HU: Esemény helykitöltők

en: Attendees placeholders
hu_HU: Résztvevők helykitöltők

en: Send Mail
hu_HU: E-mail küldése

en: You have no right to update templates!
hu_HU: Nincs jogosultsága a sablonok frissítéséhez!

en: Successfully edited the template.
hu_HU: A sablon szerkesztése sikeres volt.

en: There was a problem editing your template, please try again.
hu_HU: Hiba történt a sablon szerkesztésekor. Kérem, próbálja újra!

en: Successfully added the template.
hu_HU: Sablon sikeresn hozzáadva

en: There was a problem adding your template, please try again.
hu_HU: Hiba történt a sablon hozzáadásakor.  Kérem, próbálja újra!

en: Successfully deleted the selected template(s).
hu_HU: A kiválasztott sablon(ok) sikeresen törölve

en: There was a problem deleting the selected template(s), please try again.
hu_HU: Hiba történt a kiválasztott sablon(ok) törlésekor.  Kérem, próbálja újra!

en: Templates
hu_HU: Sablonok

en: Format description
hu_HU: Formátum leírása

en: Are you sure you want to delete these templates?
hu_HU: Biztosan törölni szeretné ezeket a sablonokat?

en: Add template
hu_HU: Sablon hozzáadása

en: Template description
hu_HU: Sablon leírása

en: Format
hu_HU: Formátum

en: The format of the template
hu_HU: A sablon formátuma

en: Edit template
hu_HU: Sablon szerkesztése

en: The description of the template
hu_HU: A sablon leírása

en: Template format
hu_HU: Sablonformátum

en: Update template
hu_HU: Sablon frissítése

en: Events Made Easy List
hu_HU: Events Made Easy Lista

en: Events Made Easy List of events
hu_HU: Events Made Easy Eseménylista

en: Title:
hu_HU: Cím:

en: Number of events
hu_HU: Események száma

en: Select...
hu_HU: Válasszon...

en: Yearly
hu_HU: Éves

en: Order of the events
hu_HU: Az események sorrendje

en: Ascendant
hu_HU: Növekvő

en: Descendant
hu_HU: Csökkenő

en: Exclude Category
hu_HU: Kategória kizárása

en: Show Ongoing Events?
hu_HU: Folyamatban lévő események megjelenítése

en: List header format<br />(if empty &lt;ul&gt; is used)
hu_HU: Lista fejrész formátuma<br />(Ha üresen marad, a következő használata:  &lt;/ul&gt;)

en: List item format
hu_HU: Listaelem formátuma

en: List footer format<br />(if empty &lt;/ul&gt; is used)
hu_HU: Lista lábrész formátuma<br />(Ha üresen marad, a következő használata:  &lt;/ul&gt;)

en: Events Made Easy Calendar
hu_HU: Events Made Easy Naptár

en: Show Long Events?
hu_HU: Hosszú események megjelenítése

en: No events
hu_HU: Nincs esemény

en: <li>No events in this location</li>
hu_HU: <li>Ezen a helyszínen nincsenek események.</li>

en: Send your booking
hu_HU: Küldje el a foglalását

en: Cancel your booking
hu_HU: Foglalás törlése

en: Add new
hu_HU: Új esemény létrehozása

en: Event Categories
hu_HU: Esemény kategóriák

en: People
hu_HU: Emberek

en: Change Registration
hu_HU: Regisztráció módosítása

en: Form Fields
hu_HU: Űrlapmezők

en: Events Made Easy Settings
hu_HU: Események Made Easy Beállítások

en: Settings
hu_HU: Beállítások

en: Printable view of bookings
hu_HU: A foglalások nyomtatható nézete.

en: Donate
hu_HU: Adományozás

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
hu_HU: Ha hasznosnak találja ezt a bővítményt, fontolja meg, hogy egy kisebb támogatással hozzájárul a befektetett időmhöz és a további fejlesztésekhez, Köszönöm a támogatást!

en: <a href="%s" title="I already donated">I already donated.</a>
hu_HU: <a href="%s" title="Már adományoztam">Már adományoztam.</a>

en: <p><strong>Events Made Easy placeholders warning</strong></p>
       <p>The legacy placeholders of Events Made Easy have been disabled. More info can be found in <a href="%s" title="Legacy doc">the documention</a></p>
       <p>What? Tired of seeing this advice? I hear you, <a href="%s" title="Don't show this advice again">click here</a> and you won't see this again!</p>
hu_HU: <p><strong>Events Made Easy helykitöltő figyelmeztetés</strong></p>
       <p>Az Events Mad Easy régi helykitöltőit letiltottuk. További információt találhat a <a href="%s" title="Régiebbi helykitöltők"> néven a dokumentációban</a></p>
       <p>Hogyan? Elege van ebből a tanácsból? Értem...<a href="%s" title="Ne mutassa többet ezt a tanácsot!">Kattintson ide</a> és többet nem fogja látni!</p>
