# Translation of the WordPress plugin by . # Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eme-pl_PL\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-03 20:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-03 20:35+0100\n" "Last-Translator: Michal Smolinski \n" "Language-Team: Deploy SC \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;__ ;_e\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Users\\asus\\Documents\\NetBeansProjects\\FFK\\wp-content\\plugins\\events-manager-extended\\\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: captcha_check.php:4 msgid "You entered an incorrect code. Please fill in the correct code." msgstr "Podany kod jest nieprawidłowy. Wprowadź poprawny kod." #: eme_attributes.php:32 #: eme_events.php:2086 msgid "Attributes" msgstr "Atrybuty" #: eme_attributes.php:34 msgid "Add attributes here" msgstr "Dodaj atrybuty" #: eme_attributes.php:38 msgid "Attribute Name" msgstr "Nazwa" #: eme_attributes.php:39 msgid "Value" msgstr "Wartość" #: eme_attributes.php:44 msgid "Add new tag" msgstr "Dodaj nowy tag" #: eme_attributes.php:58 msgid "Not defined in templates" msgstr "Nie zdefiniowano w szablonach" #: eme_attributes.php:69 #: eme_attributes.php:90 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: eme_attributes.php:101 msgid "In order to use attributes, you must define some in your templates, otherwise they'll never show. Go to Events > Settings to add attribute placeholders." msgstr "Jeśli chcesz używać atrybutów, musisz zdefiniować je w szablonie. W przeciwnym razie nie będą one dostępne. Idź do Wydarzenia > Ustawienia i dodaj atrybuty." #: eme_attributes.php:115 msgid "No attributes defined yet. If you want attributes, you first need to define/use some in the Settings page. See the section about custom attributes on the documention site for more info." msgstr "Brak zdefiniowanych atrybutów. Aby używać atrybutów, musisz je najpierw zdefiniować w Ustawieniach. Przeczytaj w dokumentacji rozdział na temat atrybutów niestandardowych." #: eme_calendar.php:191 #: eme_recurrence.php:247 msgid "Sunday" msgstr "Niedziela" #: eme_calendar.php:191 #: eme_recurrence.php:247 msgid "Monday" msgstr "Poniedziałek" #: eme_calendar.php:191 #: eme_recurrence.php:247 msgid "Tuesday" msgstr "Wtorek" #: eme_calendar.php:191 #: eme_recurrence.php:247 msgid "Wednesday" msgstr "Środa" #: eme_calendar.php:191 #: eme_recurrence.php:247 msgid "Thursday" msgstr "Czwartek" #: eme_calendar.php:191 #: eme_recurrence.php:247 msgid "Friday" msgstr "Piątek" #: eme_calendar.php:191 #: eme_recurrence.php:247 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: eme_categories.php:7 msgid "You have no right to update categories!" msgstr "Niestety nie masz wystarczających uprawnień, aby uaktualnić kategorie!" #: eme_categories.php:41 msgid "Couldn't delete the categories. Incorrect category IDs supplied. Please try again." msgstr "Nie można skasować kategorii. Podano blędne ID. Spróbuj ponownie." #: eme_categories.php:67 #: events-manager.php:725 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: eme_categories.php:89 #: eme_categories.php:96 msgid "ID" msgstr "ID" #: eme_categories.php:90 #: eme_categories.php:97 #: eme_events.php:1426 #: eme_events.php:1856 #: eme_events.php:2014 #: eme_events.php:2377 #: eme_locations.php:205 #: eme_locations.php:213 #: eme_people.php:117 #: eme_rsvp.php:61 #: eme_rsvp.php:132 #: eme_rsvp.php:699 #: eme_rsvp.php:837 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: eme_categories.php:122 msgid "No categories have been inserted yet!" msgstr "Brak zdefiniowanych kategorii!" #: eme_categories.php:135 #: eme_categories.php:143 msgid "Add category" msgstr "Dodaj kategorię" #: eme_categories.php:139 #: eme_categories.php:181 msgid "Category name" msgstr "Nazwa kategorii" #: eme_categories.php:141 #: eme_categories.php:183 msgid "The name of the category" msgstr "Podaj nazwę tworzonej kategorii" #: eme_categories.php:163 msgid "Edit category" msgstr "Edytuj kategorię" #: eme_categories.php:186 msgid "Update category" msgstr "Uaktualnij kategorię" #: eme_events.php:9 #: eme_events.php:319 msgid "Insert New Event" msgstr "Umieść Nowe Wydarzenie" #: eme_events.php:95 msgid "Conversion done, please check your events and restore from backup if you see any sign of troubles." msgstr "Wykonano konwersję. Sprawdź swoje wydarzenia i przywróć kopię zapasową, jeżeli znajdziesz jakiekolwiek problemy." #: eme_events.php:121 #: eme_events.php:308 #: eme_events.php:332 #: eme_events.php:348 #: eme_events.php:362 #: eme_events.php:1368 #: eme_widgets.php:90 msgid "Future events" msgstr "Nadchodzące wydarzenia" #: eme_events.php:249 #: eme_events.php:285 msgid "New recurrent event inserted!" msgstr "Dodano nowe wydarzenie powtarzające się!" #: eme_events.php:254 msgid "Database insert failed!" msgstr "Zapis do bazy danych nie powiódł się!" #: eme_events.php:256 msgid "New event successfully inserted!" msgstr "Dodano nowe wydarzenie!" #: eme_events.php:269 msgid "Recurrence updated!" msgstr "Uaktualniono ustawienia powtórzeń!" #: eme_events.php:272 msgid "Something went wrong with the recurrence update..." msgstr "Coś poszło nie tak w trakcie uaktualniania ustawień powtórzeń..." #: eme_events.php:275 #: eme_events.php:300 #: eme_events.php:329 #: eme_events.php:345 #: eme_events.php:359 msgid "You have no right to update" msgstr "Nie masz uprawnień, aby uaktualnić" #: eme_events.php:293 msgid "updated" msgstr "uaktualniono" #: eme_events.php:295 msgid "Failed to update" msgstr "Uaktualnienie nie powiodło się" #: eme_events.php:312 msgid "Ach, there's a problem here:" msgstr "Ech, w tym miejscu jest problem:" #: eme_events.php:326 #: eme_events.php:1331 msgid "Edit Event" msgstr "Edytuj Wydarzenie" #: eme_events.php:356 #: eme_events.php:1496 msgid "Reschedule" msgstr "Zmień termin" #: eme_events.php:370 msgid "Past Events" msgstr "Wydarzenia przeszłe" #: eme_events.php:373 msgid "All Events" msgstr "Wszystkie Wydarzenia" #: eme_events.php:376 msgid "Future Events" msgstr "Nadchodzące Wydarzenia" #: eme_events.php:392 msgid "Please select a page" msgstr "Wybierz stronę" #: eme_events.php:406 msgid "Event Manager Options" msgstr "Opcje Managera Wydarzeń" #: eme_events.php:409 msgid "General options" msgstr "Opcje ogólne" #: eme_events.php:412 msgid "Use dropdown for locations?" msgstr "Użyć rozwijanej listy dla lokalizacji?" #: eme_events.php:412 msgid "Select yes to select location from a drop-down menu; location selection will be faster, but you will lose the ability to insert locations with events." msgstr "Zaznacz 'Tak', aby wybierać lokalizje z listy rozwijanej; wybór będzie szybszy, jednak stracisz możliwość umieszczania lokalizacji razem z wydarzeniami." #: eme_events.php:412 msgid "When the qtranslate plugin is installed and activated, this setting will be ignored and always considered 'Yes'." msgstr "Jeśli używasz wtyczki qtranslate, ta opcja będzie zignorowana i zawsze ustawiona na 'Tak'." #: eme_events.php:413 msgid "Use recurrence?" msgstr "Czy włączyć wydarzenia powtarzające się?" #: eme_events.php:413 msgid "Select yes to enable the possibility to create recurrent events." msgstr "Wybierz 'Tak', aby włączyć możliwość tworzenia wydarzeń powtarzających się." #: eme_events.php:414 msgid "Use RSVP?" msgstr "Czy włączyć Moduł Uczestnictwa?" #: eme_events.php:414 msgid "Select yes to enable the RSVP feature so people can register for an event and book places." msgstr "Wybierz 'Tak', aby włączyć Moduł Uczestnictwa. Dzięki temu odwiedzający stronę będą mogli rejestrować swój udział w wydarzeniach oraz rezerwować miejsca." #: eme_events.php:415 msgid "Use categories?" msgstr "Czy użyć kategorii?" #: eme_events.php:415 msgid "Select yes to enable the category features." msgstr "Wybierz 'Tak', aby skorzystać z możliwości kategoryzowania wydarzeń." #: eme_events.php:416 msgid "Use attributes?" msgstr "Czy włączyć obsługę atrybutów?" #: eme_events.php:416 msgid "Select yes to enable the attributes feature." msgstr "Wybierz 'Tak', aby mieć możliwość wstawiania dodatkowych atrybutów do wydarzeń." #: eme_events.php:417 msgid "Enable Google Maps integration?" msgstr "Włącz integrację z Google Maps?" #: eme_events.php:417 msgid "Check this option to enable Google Map integration." msgstr "Zaznacz tę opcję, aby skorzystać z Google Maps w opisach lokalizacji." #: eme_events.php:418 msgid "Always include JS in header?" msgstr "Zawsze umieszczać JS w nagłówku?" #: eme_events.php:418 msgid "Some themes are badely designed and can have issues showing the google maps or advancing in the calendar. If so, try activating this option which will cause the javascript to always be included in the header of every page (off by default)." msgstr "" #: eme_events.php:419 msgid "Delete all EME data when uninstalling?" msgstr "Skasuj wszystkie dane Managera Wydarzeń przy odinstalowywaniu wtyczki?" #: eme_events.php:419 msgid "Check this option if you want to delete all EME data (database tables and options) when deactivating the plugin." msgstr "Zaznacz tę opcję, jeśli wszystkie dane Managera Wydarzeń (bazy danych oraz opcje) mają być skasowane przy deaktywacji wtyczki." #: eme_events.php:420 msgid "Enable shortcodes in widgets" msgstr "" #: eme_events.php:420 msgid "Check this option if you want to enable the use of shortcodes in widgets (affects shortcodes of any plugin used in widgets, so use with care)." msgstr "" #: eme_events.php:423 #: eme_events.php:426 msgid "Events page" msgstr "Strona z wydarzeniami" #: eme_events.php:426 msgid "This option allows you to select which page to use as an events page." msgstr "Wybierz stronę, która posłuży do wyświetlania wydarzeń." #: eme_events.php:426 #, fuzzy msgid "The content of this page (including shortcodes of any kind) will be ignored completely and dynamically replaced by events data." msgstr "Zawartość tej strony (włączając w to wszelkie skróty innych wtyczek) będzie zignorowana i dynamicznie zastąpiona przez wydarzenia z bazy danych." #: eme_events.php:427 msgid "Show events page in lists?" msgstr "Czy pokazać stronę z wydarzeniami na listach?" #: eme_events.php:427 msgid "Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists." msgstr "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz aby strona z wydarzeniami pojawiła się razem z innymi stronami na liście stron (menu)." #: eme_events.php:427 msgid "This option should no longer be used, it will be deprecated. Using the [events_list] shortcode in a self created page is recommended." msgstr "Ta opcja zostanie wyeliminowana w przyszłych wersjach. Zalecamy używanie skrótu [events_list] na stworzonych stronach." #: eme_events.php:428 msgid "Display calendar in events page?" msgstr "Czy wyświetlić kalendarz na stronie z wydarzeniami?" #: eme_events.php:428 #, fuzzy msgid "This option allows to display the calendar in the events page, instead of the default list. It is recommended not to display both the calendar widget and a calendar page." msgstr "Ta opcja pozwala na wyświetlenie wydarzeń w postaci kalendarza, zamiast w postaci listy. Zaleca się nie używanie jednocześnie kalendarza na stronie i kalendarza-widget'a." #: eme_events.php:429 msgid "Number of events to show per page in admin interface" msgstr "" #: eme_events.php:429 msgid "Indicates the number of events shown on one page in the admin interface" msgstr "" #: eme_events.php:432 msgid "Events format" msgstr "Format wydarzeń" #: eme_events.php:435 msgid "Remove leading zeros from minutes?" msgstr "" #: eme_events.php:435 msgid "PHP date/time functions have no notation to show minutes without leading zeros. Checking this option will return e.g. 9 for 09 and empty for 00." msgstr "" #: eme_events.php:436 msgid "Default event list format header" msgstr "Domyślny nagłówek listy wydarzeń" #: eme_events.php:436 #, fuzzy msgid "This content will appear just above your code for the default event list format. If you leave this empty, the value <ul class='eme_events_list'> will be used." msgstr "Ta treść pojawi się dokładnie nad kodem opisującym domyślny format listy wydarzeń. Domyślne ustawienie - puste." #: eme_events.php:437 msgid "Default event list format" msgstr "Domyślny format listy wydarzeń" #: eme_events.php:437 #, fuzzy msgid "The format of any events in a list.
Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, #_LOCATION, #_ADDRESS, #_TOWN, #_NOTES.
Use #_EXCERPT to show #_NOTES until you place a <!––more––> marker.
Use #_LINKEDNAME for the event name with a link to the given event page.
Use #_EVENTPAGEURL to print the event page URL and make your own customised links.
Use #_LOCATIONPAGEURL to print the location page URL and make your own customised links.
Use #_EDITEVENTLINK to add a link to edit page for the event, which will appear only when a user is logged in.
To insert date and time values, use PHP time format characters with a # symbol before them, i.e. #m, #M, #j, etc.
For the end time, put #@ in front of the character, e.g. #@h, #@i, etc.
You can also create a date format without prepending # by wrapping it in #_{} or #@_{} (e.g. #_{d/m/Y}). If there is no end date, the value is not shown.
Use #_12HSTARTTIME and #_12HENDTIME for AM/PM start-time/end-time notation, idem #_24HSTARTTIME and #_24HENDTIME.
Feel free to use HTML tags as li, br and so on.
For custom attributes, you use #_ATT{key}{alternative text}, the second braces are optional and will appear if the attribute is not defined or left blank for that event. This key will appear as an option when adding attributes to your event." msgstr "Format dowolnego wydarzenia na liście.
Wstaw jeden lub więcej z następujących znaczników: #_NAME, #_LOCATION, #_ADDRESS, #_TOWN, #_NOTES.
Używaj #_EXCERPT aby wyświetlić #_NOTES do miejsca, w którym wstawiono znacznik <!–– more ––>
Użyj #_LINKEDNAME aby wyświetlić nazwę wydarzenia z odnośnikiem do tego wydarzenia.
Użyj #_EVENTPAGEURL aby wyświelić adres URL wydarzenia i stworzyć własne odnośniki.
Użyj #_LOCATIONPAGEURL aby wyświelić adres URL lokalizacji i stworzyć własne odnośniki.
Użyj #_EDITEVENTLINK aby dodać odnośnik do edycji wydarzenia, który będzie widoczny tylko wtedy, gdy użytkownik jest zalogowany.
Aby wstawić datę i czas, użyj znaczników formatu czasu PHP poprzedzając je symbolem#, np.: #m, #M, #j, itd.
Aby wyświetlić czas zakończenia, wstaw #@ przed znacznikiem, np. #@h, #@i, itd.
Możesz również stworzyć własny format daty bez poprzedzania znacznika # poprzez umieszczenie go wewnątrz formuły #_{} lub #@_{} (np.: #_{d/m/Y}). Jeśli nie ma daty zakończenia, wartość nie będzie wyświetlona.
Użyj #_12HSTARTTIME i #_12HENDTIME dla notacji AM/PM, lub #_24HSTARTTIME i #_24HENDTIME.
Używaj swobodnie znaczników HTML li, br itd.
Aby zastosować atrybuty niestandardowe, użyj #_ATT{key}{alternative text}, drugi nawias jest opcjonalny i jego zawartość pojawi się w przypadku gdy atrybut jest nie zdefiniowany lub niewykorzystany przy danym wydarzeniu. Ten klucz pojawi się jako opcja podczas dodawania atrybutów do twojego wydarzenia." #: eme_events.php:437 msgid "Use #_PAST_FUTURE_CLASS to return a class name indicating this event is future or past (eme-future-event or eme-past-event), use the returned value in e.g. the li-statement for each event in the list of events" msgstr "" #: eme_events.php:438 msgid "Default event list format footer" msgstr "Domyślna stopka listy wydarzeń" #: eme_events.php:438 #, fuzzy msgid "This content will appear just below your code for the default event list format. If you leave this empty, the value </ul> will be used." msgstr "Ta treść pojawi się dokładnie pod kodem opisującym domyślny format listy wydarzeń. Domyślne ustawienie - puste." #: eme_events.php:440 msgid "Single event page title format" msgstr "Format tytułu strony dla pojedyńczego wydarzenia" #: eme_events.php:440 msgid "The format of a single event page title. Follow the previous formatting instructions." msgstr "Format tytułu strony pojedyńczego wydarzenia. Wykorzystaj instrukcje z poprzednich punktów, aby sformatować tytuł na swój sposób." #: eme_events.php:441 msgid "Default single event format" msgstr "Domyślny format pojedyńczego wydarzenia" #: eme_events.php:441 msgid "The format of a single event page.
Follow the previous formatting instructions.
Use #_MAP to insert a map.
Use #_CONTACTNAME, #_CONTACTEMAIL, #_CONTACTPHONE to insert respectively the name, e-mail address and phone number of the designated contact person.
Use #_ADDBOOKINGFORM to insert a form to allow the user to respond to your events reserving one or more places (RSVP).
Use #_REMOVEBOOKINGFORM to insert a form where users, inserting their name and e-mail address, can remove their bookings." msgstr "Format pojedyńczego wydarzenia.
Skorzystaj z poprzednich wskazówek dotyczących formatowania.
Użyj #_MAP aby wstawić mapę.
Użyj #_CONTACTNAME, #_CONTACTEMAIL, #_CONTACTPHONE aby wstawić kolejno nazwę, adres e-mail i numer telefonu do wyznaczonej osoby.
Użyj #_ADDBOOKINGFORM aby wstawić formularz umożliwiający użytkownikowi rezerwację jednego lub więcej miejsc(biletów) - Moduł Uczestnictwa.
Użyj #_REMOVEBOOKINGFORM aby wstawić formularz, za pomocą którego użytkownicy będą mogli zrezygnować ze swojej rezerwacji (podając swoje dane oraz adres e-mail)." #: eme_events.php:441 msgid "
Use #_DIRECTIONS to insert a form so people can ask directions to the event." msgstr "
Użyj #_DIRECTIONS aby umożliwić użytkownikowi zapytanie o to jak dojechać do danej lokalizacji." #: eme_events.php:441 #, fuzzy msgid "
Use #_CATEGORIES to insert a comma-seperated list of categories an event is in." msgstr "
Użyj #_CATEGORIES aby wstawić listę kategorii, do których należy dane wydarzenie." #: eme_events.php:441 msgid "
Use #_ATTENDEES to get a list of the names attending the event." msgstr "
Użyj #_ATTENDEES aby wyświetlić listę użytkowników biorących udział w wydarzeniu." #: eme_events.php:442 msgid "Monthly period date format" msgstr "Format znacznika miesiąca" #: eme_events.php:442 #, fuzzy msgid "The format of the date-string used when you use showperiod=monthly as an option to [the events_list] shortcode, also used for monthly pagination. Use php date() compatible settings." msgstr "Format ciągu danych używanego razem z showperiod=monthly jako opcji do skrótu [the events_list]. Użyj opcji kompatybilnych z php date()." #: eme_events.php:442 msgid " The default is: " msgstr "Domyślne ustawienie:" #: eme_events.php:443 msgid "Events page title" msgstr "Tytuł strony z wydarzeniami" #: eme_events.php:443 msgid "The title on the multiple events page." msgstr "Tytuł na stronie z wieloma wydarzeniami." #: eme_events.php:444 msgid "No events message" msgstr "Wiadomość o braku wydarzeń" #: eme_events.php:444 msgid "The message displayed when no events are available." msgstr "Wiadomość wyświetlana, gdy żadne wydarzenia nie są dostępne." #: eme_events.php:447 #, fuzzy msgid "Events filtering format" msgstr "Format wydarzeń" #: eme_events.php:450 #, fuzzy msgid "Default event list filtering format" msgstr "Domyślny format listy wydarzeń" #: eme_events.php:450 msgid "This defines the layout of the event list filtering form when using the shortcode [events_filterform]. Use #_FILTER_CATS, #_FILTER_LOCS, #_FILTER_TOWNS, #_FILTER_WEEKS, #_FILTER_MONTHS." msgstr "" #: eme_events.php:453 msgid "Calendar format" msgstr "Format kalendarza" #: eme_events.php:456 msgid "Small calendar title" msgstr "Mały tytuł kalendarza" #: eme_events.php:456 msgid "The format of the title, corresponding to the text that appears when hovering on an eventful calendar day." msgstr "Format tytułu, odnoszący się do tekstu pojawiającego się podczas najechania kursorem na dzień kalendarza, do którego przypisane są jakiekolwiej wydarzenia." #: eme_events.php:457 msgid "Small calendar title separator" msgstr "Separator małego tytułu kalendarza" #: eme_events.php:457 #, fuzzy msgid "The separator appearing on the above title when more than one event is taking place on the same day." msgstr "Separator poawiający się powyżej tytułu, gdy więcej niż jedno wydarzenie ma miejsce tego samego dnia." #: eme_events.php:458 msgid "Full calendar events format" msgstr "Format pełnego kalendarza wydarzeń" #: eme_events.php:458 msgid "The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include li tags before and after the event." msgstr "Format każdego z wydarzeń podczas wyświetlania w pełnym kalendarzu. Pamiętaj aby uwzględnić znaczniki li przed i po wydarzeniu." #: eme_events.php:462 msgid "Locations format" msgstr "Format lokalizacji" #: eme_events.php:465 msgid "Single location page title format" msgstr "Format tytułu strony pojedyńczej lokalizacji" #: eme_events.php:465 msgid "The format of a single location page title.
Follow the previous formatting instructions." msgstr "Format tytułu strony pojedyńczej lokalizacji.
Skorzystaj z poprzednich instrukcji dotyczących formatowania." #: eme_events.php:466 msgid "Default single location page format" msgstr "Domyślny format strony pojedyńczej lokalizacji" #: eme_events.php:466 msgid "The format of a single location page.
Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION.
Use #_MAP to display a map of the event location, and #_IMAGE to display an image of the location.
Use #_NEXTEVENTS to insert a list of the upcoming events, #_PASTEVENTS for a list of past events, #_ALLEVENTS for a list of all events taking place in this location." msgstr "Format strony pojedyńczej lokalizacji.
Wstaw jeden lub więcej z następujących znaczników:#_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION.
Użyj #_MAP aby wyświetlić mapę lokalizacji wydarzenia i #_IMAGE aby wyświetlić zdjęcie lokalizacji.
Użyj #_NEXTEVENTS aby wstawić listę nadchodzących wydarzeń, #_PASTEVENTS dla listy przeszłych wydarzeń, #_ALLEVENTS dla wszystkich wydarzeń mających miejsce w danej lokalizacji." #: eme_events.php:467 msgid "Default location balloon format" msgstr "Domyślny format chmurki lokalizacji" #: eme_events.php:467 #, fuzzy msgid "The format of the text appearing in the balloon describing the location in the map.
Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION,#_IMAGE, #_LOCATIONPAGEURL or #_DIRECTIONS." msgstr "Format tekstu pojawiającego się w chmurce z opisem localizaji na mapie.
Wstaw jeden lub więcej z następujących znaczników #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION lub #_IMAGE." #: eme_events.php:468 msgid "Default location event list format" msgstr "Domyślny format listy wydarzeń dla danej lokalizacji" #: eme_events.php:468 #, fuzzy msgid "The format of the events list inserted in the location page through the #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS and #_ALLEVENTS element.
Follow the events formatting instructions" msgstr "Format listy wydarzeń wstawionej na stronie lokalizacji za pomocą elementów #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS i #_ALLEVENTS.
Skorzystaj z instrukcji formatowania wydarzeń" #: eme_events.php:469 msgid "Default no events message" msgstr "Domyślna wiadomość w przypadku braku wydarzeń" #: eme_events.php:469 msgid "The message to be displayed in the list generated by #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS and #_ALLEVENTS when no events are available." msgstr "Wiadomość wyświetlana w liście wygenerowanej za pomocą #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS i #_ALLEVENTS gdy żadne wydarzenia nie są dostępne." #: eme_events.php:473 msgid "RSS feed format" msgstr "Format kanału RSS" #: eme_events.php:476 msgid "RSS main title" msgstr "Tytuł główny RSS" #: eme_events.php:476 msgid "The main title of your RSS events feed." msgstr "Tytuł główny twojego kanału RSS z wydarzeniami." #: eme_events.php:477 msgid "RSS main description" msgstr "Opis RSS" #: eme_events.php:477 msgid "The main description of your RSS events feed." msgstr "Opis kanału RSS z wydarzeniami." #: eme_events.php:478 msgid "RSS title format" msgstr "Format tytułu RSS" #: eme_events.php:478 msgid "The format of the title of each item in the events RSS feed." msgstr "Format tytułu każdej pozycji w kanale RSS z wydarzeniami." #: eme_events.php:479 msgid "RSS description format" msgstr "Format opisu RSS" #: eme_events.php:479 msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed. Follow the previous formatting instructions." msgstr "Format opisu każdej pozycji w kanale RSS z wydarzeniami. Skorzystaj z poprzednich instrukcji dotyczących formatowania." #: eme_events.php:483 msgid "RSVP: registrations and bookings" msgstr "Moduł Uczestnictwa: rejestracje i rezerwacje" #: eme_events.php:486 #: eme_events.php:1786 msgid "Event author" msgstr "Autor wydarzenia" #: eme_events.php:488 msgid "Default contact person" msgstr "Domyślna osoba do kontaktu" #: eme_events.php:488 msgid "Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event" msgstr "Wybierz domyślną osobę do kontaktu. Osoba ta będzie występowała jako kontakt zawsze wtedy, gdy nikt inny nie będzie specjalnie wyznaczony do danego wydarzenia" #: eme_events.php:489 #, fuzzy msgid "By default require WP membership to be able to register?" msgstr "Tylko zarejestrowani na stronie użytkownicy mogą korzystać z Modułu Uczestnictwa?" #: eme_events.php:489 #, fuzzy msgid "Check this option if you want by default that only WP registered users can book for an event." msgstr "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz ograniczyć możliwość rezerwacji miejsc tylko dla zarejestrowanych użytkowników." #: eme_events.php:490 msgid "By default enable registrations for new events?" msgstr "Domyślnie zezwól na rejestrację dla nowych wydarzeń?" #: eme_events.php:490 msgid "Check this option if you want to enable registrations by default for new events." msgstr "Zaznacz tę opcję jeśli rejestracja ma być domyślnie włączona dla nowych wydarzeń." #: eme_events.php:491 msgid "Default number of spaces" msgstr "Domyślna liczba miejsc" #: eme_events.php:491 msgid "The default number of spaces an event has." msgstr "Domyślna liczba miejsc przyporządkowana do wydarzenia." #: eme_events.php:492 msgid "Min number of spaces to book" msgstr "Minimalna liczba miejsc do rezerwacji" #: eme_events.php:492 msgid "The minimum number of spaces a person can book in one go (it can be 0, for e.g. just an attendee list)." msgstr "" #: eme_events.php:493 msgid "Max number of spaces to book" msgstr "Maxymalna liczba miejsc do rezerwacji" #: eme_events.php:493 msgid "The maximum number of spaces a person can book in one go." msgstr "Maksymalna liczba miejsc, jakie może zarezerwować uczestnik za jednym razem." #: eme_events.php:494 msgid "Use captcha for booking form?" msgstr "Użyć zabezpieczenia 'captcha' w formularzu rezerwacji miejsc?" #: eme_events.php:494 msgid "Check this option if you want to use a captcha on the booking form, to thwart spammers a bit." msgstr "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz dodatkowo zabezpieczyć się przed spamem." #: eme_events.php:495 msgid "Hide fully booked events?" msgstr "" #: eme_events.php:495 #, fuzzy msgid "Check this option if you want to hide events that are fully booked from the calendar and events listing in the front." msgstr "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz aby strona z wydarzeniami pojawiła się razem z innymi stronami na liście stron (menu)." #: eme_events.php:496 msgid "Add booking form submit text" msgstr "Dodaj opis przycisku 'Wyślij' przy formularzu rezerwacji" #: eme_events.php:496 msgid "The string of the submit button on the add booking form" msgstr "Treść opisu przycisku 'Wyślij' pod formularzem wysyłania rezerwacji miejsc na wydarzenie" #: eme_events.php:497 msgid "Delete booking form submit text" msgstr "Opis przycisku 'Usuń' formularza usuwania rezerwacji" #: eme_events.php:497 msgid "The string of the submit button on the delete booking form" msgstr "Treść opisu przycisku 'Usuń' pod formularzem usuwania rezerwacji miejsc na wydarzenie" #: eme_events.php:498 msgid "Attendees list format" msgstr "Format listy osób uczestniczących w wydarzeniu" #: eme_events.php:498 msgid "The format for the attendees list when using the #_ATTENDEES placeholder. Use #_NAME, #_EMAIL, #_PHONE, #_ID." msgstr "Aby sformatować listę osób uczestniczących w wydarzeniu (#_ATTENDEES) użyj #_NAME, #_EMAIL, #_PHONE, #_ID." #: eme_events.php:502 #, fuzzy msgid "RSVP: mail options" msgstr "Opis RSS" #: eme_events.php:505 msgid "Enable the RSVP e-mail notifications?" msgstr "Włącz e-mailowe zawiadomienia o rezerwacji?" #: eme_events.php:505 msgid "Check this option if you want to receive an email when someone books places for your events." msgstr "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz otrzymywać email za każdym razem, gdy ktoś zarezerwuje miejsce na twoim wydarzeniu." #: eme_events.php:506 msgid "Contact person email format" msgstr "Format wiadomości powiadamiającej o rezerwacji" #: eme_events.php:506 msgid "The format of the email which will be sent to the contact person. Follow the events formatting instructions.
Use #_RESPNAME, #_RESPEMAIL and #_RESPPHONE to display respectively the name, e-mail, address and phone of the respondent.
Use #_SPACES to display the number of spaces reserved by the respondent. Use #_COMMENT to display the respondent's comment.
Use #_RESERVEDSPACES and #_AVAILABLESPACES to display respectively the number of booked and available seats." msgstr "Format wiadomości email wysyłanej do osoby przewidzianej jako kontakt. Wykorzystaj instrukcje dotyczące formatowania wydarzeń.
Użyj #_RESPNAME, #_RESPEMAIL i #_RESPPHONE aby wyświetlić odpowiednio imię, e-mail, adres i telefon rezerwującego miejsa.
Użyj #_SPACES aby wyświetlić ilość rezerwowanych przez rezerwującego miejsc. Użyj #_COMMENT aby wyświetlić kometarz rezerwującego.
Użyj #_RESERVEDSPACES i #_AVAILABLESPACES aby wyświetlić ilość zarezerwowanych i wolnych miejsc na wydarzenie." #: eme_events.php:507 msgid "Respondent email format" msgstr "Format wiadomości do rezerwującego" #: eme_events.php:507 msgid "The format of the email which will be sent to the respondent. Follow the events formatting instructions.
Use #_RESPNAME to display the name of the respondent.
Use #_CONTACTNAME and #_PLAIN_CONTACTEMAIL to display respectively the name and e-mail of the contact person.
Use #_SPACES to display the number of spaces reserved by the respondent. Use #_COMMENT to display the respondent's comment." msgstr "Format wiadomości, która zostanie wysłana do rezerwującego. Wykorzystaj instrukcje dotyczące formatowania wydarzeń.
Użyj #_RESPNAME aby wyświetlić imię rezerwującego.
Użyj #_CONTACTNAME i #_PLAIN_CONTACTEMAIL aby wyświetlić odpowiednio imię oraz email osoby odpowiedzialnej za kontakt.
Użyj #_SPACES aby wyświetlić ilość zarezerwowanych przez rezerwującego miejsc. Użyj #_COMMENT aby wyświetlić kometarz rezerwującego." #: eme_events.php:508 msgid "Registration pending email format" msgstr "Format wiadomości 'Rezerwacja oczekuje na potwierdzenie'" #: eme_events.php:508 msgid "The format of the email which will be sent to the respondent when the event requires registration approval." msgstr "Format wiadomości, która zostania wysłana do rezerwującego w przypadku, gdy wydarzenie wymaga zgody na rezerwację." #: eme_events.php:509 #, fuzzy msgid "Registration cancelled email format" msgstr "Format wiadomości odmownej" #: eme_events.php:509 #, fuzzy msgid "The format of the email which will be sent to the respondent when the respondent cancels the registrations for an event." msgstr "Format wiadomości, która zostania wysłana do rezerwującego w przypadku, gdy wydarzenie wymaga zgody na rezerwację." #: eme_events.php:510 msgid "Registration denied email format" msgstr "Format wiadomości odmownej" #: eme_events.php:510 msgid "The format of the email which will be sent to the respondent when the admin denies the registration request if the event requires registration approval." msgstr "Format wiadomości, która zostanie wysłana do rezerwującego w przypadku, gdy wydarzenie wymaga zgody na rezerwację oraz gdy administrator odmowi rezerwacji" #: eme_events.php:511 msgid "Notification sender name" msgstr "Imię wysyłającego powiadomienie" #: eme_events.php:511 msgid "Insert the display name of the notification sender." msgstr "Wpisz imię osoby wysyłającej powiadomienie." #: eme_events.php:512 msgid "Notification sender address" msgstr "Adres osoby wysyłającej powiadomienie" #: eme_events.php:512 #, fuzzy msgid "Insert the address of the notification sender. It must correspond with your Gmail account user" msgstr "Wpisz adres osoby wysyłającej powiadomienie. Adres musi być zgodny z twoim kontem gmail" #: eme_events.php:513 msgid "Mail sending method" msgstr "Sposób wysyłania wiadomości" #: eme_events.php:513 msgid "PHP mail function" msgstr "Funkcja PHP wysyłania wiadomości" #: eme_events.php:513 msgid "Select the method to send email notification." msgstr "Wybierz sposób w jaki ma być wysłana wiadomość powiadamiająca." #: eme_events.php:514 #, fuzzy msgid "The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use Gmail, set this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'." msgstr "Host SMTP. Zwykle jest to localhost. Jeśli używasz konta Gmail, ustaw tę wartość na 'ssl://smtp.gmail.com:465'." #: eme_events.php:515 msgid "The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port" msgstr "Numer portu, przez który mają być wysyłane wiadomości. Upewnij się, że firewall nie zablokuje tego portu" #: eme_events.php:516 msgid "Use SMTP authentication?" msgstr "Czy użyj uwierzytelnienia SMTP?" #: eme_events.php:516 #, fuzzy msgid "SMTP authentication is often needed. If you use Gmail, make sure to set this parameter to Yes" msgstr "Uwierzytelnienie SMTP jest często wymagane. Jeśli używasz konta pocztowego Gmail, upewnij się aby ta opcja była zaznaczona jako 'Tak'" #: eme_events.php:517 msgid "SMTP username" msgstr "Nazwa użytkownika SMTP" #: eme_events.php:517 msgid "Insert the username to be used to access your SMTP server." msgstr "Wpisz nazwę użytkownika, który ma dostęp do twojego serwera SMTP." #: eme_events.php:518 msgid "SMTP password" msgstr "Hasło SMTP" #: eme_events.php:518 msgid "Insert the password to be used to access your SMTP server" msgstr "Wpisz hasło, które umożliwi dostęp do serwera SMTP" #: eme_events.php:522 msgid "Images size" msgstr "Rozmiar obrazów/zdjęć" #: eme_events.php:525 msgid "Maximum width (px)" msgstr "Maksymalna szerokość (piksele - px)" #: eme_events.php:525 msgid "The maximum allowed width for images uploaded, in pixels" msgstr "Maksymalna dozwolona wysokość obrazów wysyłanych na serwer" #: eme_events.php:526 msgid "Maximum height (px)" msgstr "Maksymalna wysokość (piksele - px)" #: eme_events.php:526 #, fuzzy msgid "The maximum allowed height for images uploaded, in pixels" msgstr "Maksymalna dozwolona wysokość obrazów wysyłanych na serwer" #: eme_events.php:527 msgid "Maximum size (bytes)" msgstr "Maksymalny rozmiar (w bajtach)" #: eme_events.php:527 #, fuzzy msgid "The maximum allowed size for images uploaded, in bytes" msgstr "Maksymalny dozwolony rozmiar obrazów wysyłanych na serwer" #: eme_events.php:531 msgid "Save Changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: eme_events.php:752 #: eme_locations.php:556 msgid "Previous week" msgstr "Poprzedni tydzień" #: eme_events.php:753 #: eme_locations.php:557 msgid "Next week" msgstr "Następny tydzień" #: eme_events.php:770 #: eme_locations.php:574 msgid "Previous month" msgstr "Poprzedni miesiąc" #: eme_events.php:771 #: eme_locations.php:575 msgid "Next month" msgstr "Następny miesiąc" #: eme_events.php:778 #: eme_events.php:785 #: eme_locations.php:582 msgid "Previous day" msgstr "Poprzedni dzień" #: eme_events.php:779 #: eme_events.php:786 #: eme_locations.php:583 msgid "Next day" msgstr "Następny dzień" #: eme_events.php:800 msgid "Previous page" msgstr "Poprzednia strona" #: eme_events.php:801 msgid "Next page" msgstr "Następna strona" #: eme_events.php:821 #: eme_events.php:830 msgid "Page " msgstr "Strona" #: eme_events.php:1361 msgid "New Event ..." msgstr "Nowe wydarzenie..." #: eme_events.php:1366 #: eme_widgets.php:92 msgid "Past events" msgstr "Przeszłe wydarzenia" #: eme_events.php:1367 #: eme_rsvp.php:676 #: eme_rsvp.php:814 #: eme_widgets.php:91 msgid "All events" msgstr "Wszystkie wydarzenia" #: eme_events.php:1376 msgid "Total" msgstr "Razem" #: eme_events.php:1376 #: events-manager.php:51 #: events-manager.php:606 #: events-manager.php:607 #: events-manager.php:716 msgid "Events" msgstr "Wydarzenia" #: eme_events.php:1383 #: eme_rsvp.php:670 #: eme_rsvp.php:808 msgid "Bulk Actions" msgstr "Działania masowe" #: eme_events.php:1384 msgid "Delete selected" msgstr "Usuń wybrane" #: eme_events.php:1386 #: eme_rsvp.php:674 #: eme_rsvp.php:812 msgid "Apply" msgstr "Wykonaj" #: eme_events.php:1398 msgid "All categories" msgstr "Wszystkie kategorie" #: eme_events.php:1410 #: eme_rsvp.php:691 #: eme_rsvp.php:829 msgid "Filter" msgstr "Filtruj" #: eme_events.php:1417 #: eme_widgets.php:32 #: events-manager.php:57 #: events-manager.php:600 msgid "No events" msgstr "Brak wydarzeń" #: eme_events.php:1427 #: eme_events.php:1673 msgid "Status" msgstr "Status" #: eme_events.php:1429 #: eme_events.php:1980 #: eme_events.php:1990 msgid "Location" msgstr "Lokalizacja" #: eme_events.php:1430 #: eme_rsvp.php:700 #: eme_rsvp.php:838 msgid "Date and time" msgstr "Data i czas" #: eme_events.php:1440 #: eme_events.php:1441 #: eme_rsvp.php:716 #: eme_rsvp.php:717 #: eme_rsvp.php:854 #: eme_rsvp.php:855 msgid "D d M Y" msgstr "D d M Y" #: eme_events.php:1461 #: eme_events.php:1829 #: eme_widgets.php:114 #: eme_widgets.php:218 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: eme_events.php:1467 msgid "RSVP Info: " msgstr "Rezerwacje" #: eme_events.php:1467 msgid "Free: " msgstr "Wolne:" #: eme_events.php:1467 msgid "Max: " msgstr "Max:" #: eme_events.php:1468 #: eme_rsvp.php:485 msgid "Printable view" msgstr "Widok do druku" #: eme_events.php:1480 msgid "Duplicate this event" msgstr "Duplikuj wydarzenie" #: eme_events.php:1613 #: eme_widgets.php:99 msgid "Daily" msgstr "Dziennie" #: eme_events.php:1613 msgid "Weekly" msgstr "Tygodniowo" #: eme_events.php:1613 #: eme_widgets.php:100 msgid "Monthly" msgstr "Miesięcznie" #: eme_events.php:1614 msgid "Mon" msgstr "Pon" #: eme_events.php:1614 msgid "Tue" msgstr "Wt" #: eme_events.php:1614 msgid "Wed" msgstr "Śr" #: eme_events.php:1614 msgid "Thu" msgstr "Czw" #: eme_events.php:1614 msgid "Fri" msgstr "Pt" #: eme_events.php:1614 msgid "Sat" msgstr "Sob" #: eme_events.php:1614 msgid "Sun" msgstr "Niedz" #: eme_events.php:1615 msgid "first" msgstr "pierwszy" #: eme_events.php:1615 msgid "second" msgstr "drugi" #: eme_events.php:1615 msgid "third" msgstr "trzeci" #: eme_events.php:1615 msgid "fourth" msgstr "czwarty" #: eme_events.php:1615 msgid "fifth" msgstr "piąty" #: eme_events.php:1615 msgid "last" msgstr "ostatni" #: eme_events.php:1615 msgid "Start day" msgstr "Dzień rozpoczęcia" #: eme_events.php:1646 msgid "WARNING: This is a recurrence." msgstr "UWAGA: To jest wydarzenie powtarzające się." #: eme_events.php:1649 msgid "Modifying these data all the events linked to this recurrence will be rescheduled" msgstr "Ta zmiana wpłynie na terminy wszystkich wydarzeń powtarzających się" #: eme_events.php:1652 msgid "WARNING: This is a recurring event." msgstr "UWAGA: To jest wydarzenie powtarzające się." #: eme_events.php:1653 msgid "If you change these data and save, this will become an independent event." msgstr "Jeśli wprowadzisz zmiany i je zapiszesz, wydarzenie to stanie się wydarzeniem niezależnym." #: eme_events.php:1670 msgid "Event Status" msgstr "Status wydarzenia" #: eme_events.php:1687 msgid "Private events are only visible for logged in users, draft events are not visible from the front end." msgstr "Wydarzenia prywatne są widoczne tylko dla zalogowanych użytkowników, szkice wydarzeń nie są widoczne na zewnątrz." #: eme_events.php:1699 msgid "Recurrence" msgstr "Wydarzenie powtarzające się" #: eme_events.php:1718 #: eme_events.php:1740 msgid "Every" msgstr "Każdego" #: eme_events.php:1722 msgid "day" msgstr "dzień" #: eme_events.php:1724 msgid "days" msgstr "dni" #: eme_events.php:1726 msgid "week" msgstr "tydzień" #: eme_events.php:1728 msgid "weeks" msgstr "tygodnie" #: eme_events.php:1730 msgid "month" msgstr "miesiąc" #: eme_events.php:1732 msgid "months" msgstr "miesiące" #: eme_events.php:1737 msgid "If you leave this empty, the event start date will be used as a reference." msgstr "Jeśli zostawisz to miejsce puste, data rozpoczęcia wydarzenia posłuży jako punkt odniesienia." #: eme_events.php:1747 msgid "Day of month" msgstr "Dzień miesiąca" #: eme_events.php:1749 #, fuzzy msgid "If you use \"Start day\" as day of the month, the month day of the event start date will be used as a reference." msgstr "Jeśli użyjesz \"Start day\" jako dzień miesiąca, miesiąc" #: eme_events.php:1753 msgid "Check if your event happens more than once according to a regular pattern" msgstr "Zaznacz tę opcję, jeśli twoje wydarzenie odbywa się więcej niż raz zgodnie z pewnym wzorcem" #: eme_events.php:1765 #: eme_widgets.php:130 #: eme_widgets.php:234 msgid "Author" msgstr "Autor" #: eme_events.php:1768 msgid "Author of this event: " msgstr "Autor tego wydarzenia:" #: eme_events.php:1781 msgid "Contact Person" msgstr "Osoba do kontaktu" #: eme_events.php:1784 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: eme_events.php:1795 msgid "RSVP" msgstr "Rezerwacje" #: eme_events.php:1799 msgid "Enable registration for this event" msgstr "Zezwól na rezerwacje na to wydarzenie" #: eme_events.php:1804 msgid "Require approval for registration" msgstr "Wymagaj zatwierdzenia rezerwacji" #: eme_events.php:1807 #, fuzzy msgid "Require WP membership for registration" msgstr "Tylko zarejestrowani na stronie użytkownicy mogą korzystać z Modułu Uczestnictwa?" #: eme_events.php:1809 #: eme_rsvp.php:455 msgid "Spaces" msgstr "Miejsca" #: eme_events.php:1812 msgid "Allow RSVP until " msgstr "Zezwól na rezerwacje do" #: eme_events.php:1814 msgid " days before the event starts." msgstr "dni przed początkiem wydarzenia." #: eme_events.php:1862 msgid "The event name. Example: Birthday party" msgstr "Nazwa wydarzenia." #: eme_events.php:1867 msgid "Event date" msgstr "Data wydarzenia" #: eme_events.php:1870 msgid "Recurrence dates" msgstr "Daty powtórzeń" #: eme_events.php:1880 msgid "The event date." msgstr "Data wydarzenia." #: eme_events.php:1882 msgid "When not recurring, this event spans between the beginning and end date." msgstr "Jeśli brak powtórzeń, wydarzenie trwa od daty rozpoczęcia do daty zakończenia." #: eme_events.php:1885 msgid "The recurrence beginning and end date." msgstr "Data rozpoczęcia powtórzeń." #: eme_events.php:1890 msgid "Event time" msgstr "Godziny wydarzenia" #: eme_events.php:1897 msgid "The time of the event beginning and end" msgstr "Godziny rozpoczęcia i zakończenia wydarzenia" #: eme_events.php:1902 msgid "Coordinates" msgstr "Współrzędne" #: eme_events.php:1915 msgid "Single Event Title Format" msgstr "Format tytułu indywidualnego wydarzenia" #: eme_events.php:1921 msgid "The format of the single event title." msgstr "Format tytułu indywidualnego wydarzenia." #: eme_events.php:1923 #: eme_events.php:1940 #: eme_events.php:1957 #: eme_events.php:1974 msgid "Only fill this in if you want to override the default settings." msgstr "Wypełnij to pole tylko jeśli chcesz zmienić ustawienia domyślne." #: eme_events.php:1932 msgid "Single Event Format" msgstr "Format treści indywidualnego wydarzenia" #: eme_events.php:1938 msgid "The format of the single event page." msgstr "Format treści indywidualnego wydarzenia." #: eme_events.php:1949 msgid "Contact Person Email Format" msgstr "Format wiadomości kontaktowej" #: eme_events.php:1955 msgid "The format of the email which will be sent to the contact person." msgstr "Format wiadomości, wysyłanej do osoby wyznaczonej do kontaktu dla danego wydarzenia." #: eme_events.php:1966 msgid "Respondent Email Format" msgstr "Format wiadomości do osoby rezerwującej miejsca" #: eme_events.php:1972 msgid "The format of the email which will be sent to the respondent." msgstr "Format wiadomości, wysyłanej do osoby rezerwującej miejsca." #: eme_events.php:2025 #: eme_locations.php:149 #: eme_locations.php:289 msgid "Map not found" msgstr "Nie znaleziono mapy" #: eme_events.php:2036 msgid "The name of the location where the event takes place. You can use the name of a venue, a square, etc" msgstr "Nazwa lokalizacji, w której odbywa się dane wydarzenie. Możesz użyć nazwy lokalu, ulicy, placu itp." #: eme_events.php:2038 msgid "If you leave this empty, the map will NOT be shown for this event" msgstr "Jeśli zostawisz to miejsce puste, mapa dla tego wydarzenia NIE zostanie wyświetlona" #: eme_events.php:2044 msgid "Select a location for your event" msgstr "Wybierz lokalizację dla twojego wydarzenia" #: eme_events.php:2050 msgid "Address:" msgstr "Adres:" #: eme_events.php:2055 msgid "The address of the location where the event takes place. Example: 21, Dominick Street" msgstr "Wpisz adres lokalizacji. Przykład: Plac Sejmu Śląskiego 2, Katowice" #: eme_events.php:2059 msgid "Town:" msgstr "Miejscowość:" #: eme_events.php:2064 msgid "The town where the location is located. If you're using the Google Map integration and want to avoid geotagging ambiguities include the country in the town field. Example: Verona, Italy." msgstr "Miejscowość, w której znajduje się lokalizacja. Jeśli używasz Map Google i chcesz uniknąć niejasności dodaj nazwę kraju w polu miejscowości. Przykład: Katowice, Poland." #: eme_events.php:2073 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #: eme_events.php:2080 msgid "Details about the event" msgstr "Szczegóły wydarzenia" #: eme_events.php:2095 msgid "Submit Event" msgstr "Umieść wydarzenie" #: eme_events.php:2118 msgid "Missing fields: " msgstr "Brakujące pola:" #: eme_events.php:2120 msgid "Since the event is repeated, you must specify an event date." msgstr "Wydarzenie powtarza się; musisz podać datę wydarzenia." #: eme_events.php:2378 msgid "Date" msgstr "Data" #: eme_events.php:2393 msgid "Some required fields are missing:" msgstr "Konieczne jest wypełnienie wymaganych pól:" #: eme_events.php:2396 msgid "Since the event is repeated, you must specify an end date" msgstr "Wydarzenie powtarza się; musisz podać datę końcową wydarzenia." #: eme_events.php:2752 msgid "Add an event" msgstr "Dodaj wydarzenie" #: eme_events.php:2759 #, php-format msgid "This page corresponds to Events Manager Extended events page. Its content will be overriden by Events Manager Extended. If you want to display your content, you can can assign another page to Events Manager Extended in the the Settings. " msgstr "Ta strona odnosi się do strony z wydarzeniami. Jej zawartość zostanie nadpisana przez Managera Wydarzeń. Jeśli chcesz wyświetlić własną treść, możesz przypisać inną stronę do Managera Wydarzeń w ustawieniach - Settings." #: eme_events.php:2784 msgid "Public" msgstr "Publiczne" #: eme_events.php:2785 msgid "Private" msgstr "Prywatne" #: eme_events.php:2786 msgid "Draft" msgstr "Szkic" #: eme_locations.php:6 msgid "You have no right to update locations!" msgstr "Nie masz uprawnień do edycji lokalizacji!" #: eme_locations.php:42 msgid "The location has been updated." msgstr "Lokalizacja została zaktualizowana." #: eme_locations.php:88 msgid "Edit location" msgstr "Edytuj lokalizację" #: eme_locations.php:104 #: eme_locations.php:253 msgid "Location name" msgstr "Nazwa" #: eme_locations.php:107 #: eme_locations.php:256 msgid "The name of the location" msgstr "Nazwa lokalizacji" #: eme_locations.php:110 #: eme_locations.php:260 msgid "Location address" msgstr "Adres" #: eme_locations.php:112 #: eme_locations.php:262 msgid "The address of the location" msgstr "Adres lokalizacji" #: eme_locations.php:116 #: eme_locations.php:266 msgid "Location town" msgstr "Miejscowość" #: eme_locations.php:118 #: eme_locations.php:268 msgid "The town of the location" msgstr "Miejscowość, w której mieści się lokalizacja" #: eme_locations.php:130 #: eme_locations.php:281 msgid "Location image" msgstr "Zdjęcie lokalizacji" #: eme_locations.php:132 #: eme_locations.php:283 msgid "Select an image to upload" msgstr "Wybierz zdjęcie" #: eme_locations.php:134 msgid "Current image:" msgstr "Obecna grafika:" #: eme_locations.php:145 msgid "Because qtranslate is active, the title of the location will not update automatically in the balloon, so don't panic there." msgstr "Wtyczka qtranslate jest aktywna, z tego powodu tytuł lokalizacji nie uaktualni się automatycznie w chmurce." #: eme_locations.php:154 #: eme_locations.php:294 msgid "Location description" msgstr "Opis" #: eme_locations.php:159 #: eme_locations.php:299 msgid "A description of the Location. You may include any kind of info here." msgstr "Opis lokalizacji. Możesz uwzględnić tutaj dowolne informacje." #: eme_locations.php:162 msgid "Update location" msgstr "Uaktualnij lokalizację" #: eme_locations.php:187 #: events-manager.php:722 msgid "Locations" msgstr "Lokalizacje" #: eme_locations.php:206 #: eme_locations.php:214 msgid "Address" msgstr "Adres" #: eme_locations.php:207 #: eme_locations.php:215 msgid "Town" msgstr "Miejscowość" #: eme_locations.php:239 msgid "No venues have been inserted yet!" msgstr "Nie zdefiniowano jeszcze żadnych miejsc, w których odbywają się wydarzenia!" #: eme_locations.php:249 #: eme_locations.php:302 msgid "Add location" msgstr "Dodaj lokalizację" #: eme_locations.php:417 #, fuzzy msgid " is missing!" msgstr "nie znaleziono!" #: eme_locations.php:425 msgid "The image file is too big! Maximum size:" msgstr "Plik ze zdjęciem jest zbyt duży! Maksymalny rozmiar to:" #: eme_locations.php:430 msgid "The image is too big! Maximum size allowed:" msgstr "Zdjęcie jest zbyt duże! Maksymalny dozwolony rozmiar:" #: eme_locations.php:432 msgid "The image is in a wrong format!" msgstr "Plik ze zdjęciem jest niewłaściwego typu!" #: eme_locations.php:439 msgid "Ach, some problems here:" msgstr "Mamy tutaj problem:" #: eme_locations.php:507 msgid "The image could not be loaded" msgstr "Zdjęcie nie zostało załadowane" #: eme_locations.php:815 msgid "Your Street Address" msgstr "Twój adres" #: eme_locations.php:819 msgid "Get Directions" msgstr "Wskazówki dojazdu" #: eme_people.php:5 msgid "You have no right to update people!" msgstr "Nie masz uprawnień, aby uaktualnić" #: eme_people.php:19 #, fuzzy msgid "Deleted all bookings made by '" msgstr "Opis przycisku 'Usuń' formularza usuwania rezerwacji" #: eme_people.php:25 msgid "Deleted '" msgstr "Usunięto '" #: eme_people.php:32 msgid "Couldn't delete the people. Please try again." msgstr "Nie można usunąć. Spróbuj ponownie." #: eme_people.php:114 msgid "Bookings data" msgstr "Dane rezerwacji" #: eme_people.php:118 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: eme_people.php:119 #: eme_people.php:299 #: eme_people.php:302 #: eme_rsvp.php:63 msgid "Phone number" msgstr "Numer telefonu" #: eme_people.php:120 #: eme_rsvp.php:64 #: eme_rsvp.php:702 #: eme_rsvp.php:840 #, fuzzy msgid "Seats" msgstr "Miejsca" #: eme_people.php:121 #: eme_rsvp.php:69 msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: eme_people.php:126 #: eme_rsvp.php:469 msgid "(pending)" msgstr "(oczekuje)" #: eme_people.php:139 msgid "Booked" msgstr "Zarezerwowane" #: eme_people.php:144 msgid "Available" msgstr "Dostępne" #: eme_people.php:160 msgid "No people have responded to your events yet!" msgstr "Jeszcze nikt nie odpowiedział na twoje wydarzenie!" #: eme_people.php:162 #, fuzzy msgid "This table shows the data about the people who responded to your events" msgstr "Ta tabela zbiera dane na temat osób, które odpowiedziały na twoje wydarzenia" #: eme_people.php:200 msgid "Also delete associated bookings" msgstr "Usunięto również powiązane rezerwacje" #: eme_people.php:304 msgid "The phone number used by Events Manager Extended when the user is indicated as the contact person for an event." msgstr "Numer telefonu, używanego przez Managera Wydarzeń jeśli użytkownik jest wyznaczony jako osoba do kontaktu dla wydarzenia." #: eme_recurrence.php:248 #, php-format msgid "the first %s of the month" msgstr "Pierwszy %s miesiąca" #: eme_recurrence.php:248 #, php-format msgid "the second %s of the month" msgstr "Drugi %s miesiąca" #: eme_recurrence.php:248 #, php-format msgid "the third %s of the month" msgstr "Trzeci %s miesiąca" #: eme_recurrence.php:248 #, php-format msgid "the fourth %s of the month" msgstr "Czwwarty %s miesiąca" #: eme_recurrence.php:248 #, php-format msgid "the fifth %s of the month" msgstr "Piąty %s miesiąca" #: eme_recurrence.php:248 #, php-format msgid "the last %s of the month" msgstr "Ostatni %s miesiąca" #: eme_recurrence.php:249 #, php-format msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "Od %1$s do %2$s" #: eme_recurrence.php:251 msgid "everyday" msgstr "codziennie" #: eme_recurrence.php:253 #, php-format msgid "every %s days" msgstr "co każdych %s dni" #: eme_recurrence.php:272 #, php-format msgid "every %s weeks" msgstr "co każdych %s tygodni" #: eme_recurrence.php:288 #, php-format msgid "every %s months" msgstr "co każdych %s miesięcy" #: eme_rsvp.php:34 #: eme_rsvp.php:124 #, fuzzy msgid "Bookings no longer allowed on this date." msgstr "Rezerwacje nie są już dostępne tego dnia." #: eme_rsvp.php:49 msgid "Bookings no longer possible: no seats available anymore" msgstr "Rezerwacje zamknięte: brak wolnych miejsc" #: eme_rsvp.php:62 #: eme_rsvp.php:133 msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" #: eme_rsvp.php:72 msgid "Please fill in the code displayed here" msgstr "Proszę wpisać kod z obrazka" #: eme_rsvp.php:82 msgid "(* marks a required field)" msgstr "(* oznacza pole wymagane)" #: eme_rsvp.php:201 msgid "Booking delete failed" msgstr "Nie udało się usunąć rezerwacji" #: eme_rsvp.php:203 #: eme_rsvp.php:361 msgid "Booking deleted" msgstr "Rezerwacja usunięta" #: eme_rsvp.php:209 msgid "There are no bookings associated to this name and e-mail" msgstr "Brak rezerwacji powiązanych z tym imieniem i adresem email" #: eme_rsvp.php:244 msgid "You entered an incorrect code" msgstr "Niepoprawny kod" #: eme_rsvp.php:248 msgid "You are a bad boy" msgstr "" #: eme_rsvp.php:251 #: eme_rsvp.php:257 msgid "Please fill in all the required fields" msgstr "Proszę wypełnić wszystkie wymagane pola" #: eme_rsvp.php:254 msgid "Please fill in a correct number of spaces to reserve" msgstr "Proszę podać poprawną liczbę miejsc do zarezerwowania" #: eme_rsvp.php:265 msgid "Your booking has been recorded" msgstr "Twoja rezerwacja została zapisana" #: eme_rsvp.php:271 msgid "Booking cannot be made: not enough seats available!" msgstr "Rezerwacja nie może być zapisana: brak wystarczającej liczby miejsc!" #: eme_rsvp.php:368 #: eme_rsvp.php:375 msgid "Booking approved" msgstr "Rezerwacja potwierdzona" #: eme_rsvp.php:425 #: eme_rsvp.php:460 msgid "Booked spaces" msgstr "Zarezerwowanych miejsc" #: eme_rsvp.php:426 #: eme_rsvp.php:461 msgid "Available spaces" msgstr "Wolnych miejsc" #: eme_rsvp.php:449 msgid "respondents so far" msgstr "uczestników do tej pory" #: eme_rsvp.php:454 msgid "Respondent" msgstr "Uczestnik" #: eme_rsvp.php:466 msgid "Comment:" msgstr "Komentarz:" #: eme_rsvp.php:491 #: eme_rsvp.php:540 msgid "No responses yet!" msgstr "" #: eme_rsvp.php:594 #: eme_rsvp.php:608 msgid "Reservation confirmed" msgstr "Rezerwacja potwierdzona" #: eme_rsvp.php:596 msgid "Reservation denied" msgstr "Rezerwacja odrzucona" #: eme_rsvp.php:598 msgid "Reservation cancelled" msgstr "Rezerwacja odwołana" #: eme_rsvp.php:599 msgid "A reservation has been cancelled" msgstr "Rezerwacja została anulowana" #: eme_rsvp.php:604 msgid "Approval required for new booking" msgstr "" #: eme_rsvp.php:605 msgid "Reservation pending" msgstr "" #: eme_rsvp.php:607 msgid "New booking" msgstr "" #: eme_rsvp.php:662 msgid "Change reserved spaces or cancel registrations" msgstr "Zmień lub anuluj rezerwację" #: eme_rsvp.php:671 msgid "Update registration" msgstr "" #: eme_rsvp.php:672 #: eme_rsvp.php:810 msgid "Deny registration" msgstr "" #: eme_rsvp.php:701 #: eme_rsvp.php:839 msgid "Booker" msgstr "" #: eme_rsvp.php:800 #: events-manager.php:731 msgid "Pending Approvals" msgstr "Oczekujące na potwierdzenie" #: eme_rsvp.php:809 msgid "Approve registration" msgstr "" #: eme_UI_helpers.php:69 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: eme_UI_helpers.php:70 msgid "No" msgstr "Nie" #: eme_widgets.php:5 #: eme_widgets.php:6 msgid "Events List" msgstr "Lista wydarzeń" #: eme_widgets.php:80 #: eme_widgets.php:207 msgid "Title:" msgstr "Tytuł:" #: eme_widgets.php:84 msgid "Number of events" msgstr "Liczba wydarzeń" #: eme_widgets.php:88 msgid "Scope of the events" msgstr "" #: eme_widgets.php:96 #, fuzzy msgid "Show events per period" msgstr "Czy pokazać stronę z wydarzeniami na listach?" #: eme_widgets.php:98 #: eme_widgets.php:116 #: eme_widgets.php:132 #: eme_widgets.php:220 #: eme_widgets.php:236 msgid "Select..." msgstr "Wybierz..." #: eme_widgets.php:104 msgid "Order of the events" msgstr "" #: eme_widgets.php:106 msgid "Ascendant" msgstr "" #: eme_widgets.php:107 msgid "Descendant" msgstr "" #: eme_widgets.php:136 msgid "List header format
(if empty <ul> is used)" msgstr "" #: eme_widgets.php:140 msgid "List item format" msgstr "" #: eme_widgets.php:144 msgid "List footer format
(if empty </ul> is used)" msgstr "" #: eme_widgets.php:153 #: eme_widgets.php:154 msgid "Events Calendar" msgstr "Kalendarz wydarzeń" #: eme_widgets.php:211 msgid "Show Long Events?" msgstr "" #: events-manager.php:62 msgid "
  • No events in this location
    • " msgstr "" #: events-manager.php:73 msgid "Send your booking" msgstr "Wyślij zgłoszenie" #: events-manager.php:74 msgid "Cancel your booking" msgstr "Anuluj zgłoszenie" #: events-manager.php:111 msgid "The location name" msgstr "Nazwa lokalizacji" #: events-manager.php:111 msgid "The location address" msgstr "Adres" #: events-manager.php:111 msgid "The location town" msgstr "Miejscowość" #: events-manager.php:586 msgid "#_RESPNAME (#_RESPEMAIL) will attend #_NAME on #m #d, #Y. He wants to reserve #_SPACES space(s).
    Now there are #_RESERVEDSPACES space(s) reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.

    Yours faithfully,
    Events Manager" msgstr "" #: events-manager.php:587 msgid "Dear #_RESPNAME,

    you have successfully reserved #_SPACES space(s) for #_NAME.

    Yours faithfully,
    #_CONTACTPERSON" msgstr "" #: events-manager.php:588 msgid "Dear #_RESPNAME,

    your request to reserve #_SPACES space(s) for #_NAME is pending.

    Yours faithfully,
    #_CONTACTPERSON" msgstr "" #: events-manager.php:589 msgid "Dear #_RESPNAME,

    your request to reserve #_SPACES space(s) for #_NAME has been cancelled.

    Yours faithfully,
    #_CONTACTPERSON" msgstr "" #: events-manager.php:590 msgid "Dear #_RESPNAME,

    your request to reserve #_SPACES space(s) for #_NAME has been denied.

    Yours faithfully,
    #_CONTACTPERSON" msgstr "" #: events-manager.php:693 msgid "events" msgstr "wydarzenia" #: events-manager.php:718 #: events-manager.php:802 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: events-manager.php:720 msgid "Add new" msgstr "Dodaj nowe" #: events-manager.php:725 msgid "Event Categories" msgstr "Kategorie wydarzeń" #: events-manager.php:729 msgid "People" msgstr "Uczestnicy" #: events-manager.php:733 msgid "Change Registration" msgstr "Zmień rezerwację" #: events-manager.php:736 msgid "Events Manager Settings" msgstr "" #: events-manager.php:736 msgid "Settings" msgstr "" #: events-manager.php:1221 msgid "You have installed the new version of Events Manager Extended. This version has among other things switched from 'dbem' to 'eme' for API calls (used in templates) and for CSS. So if you use these, please replace the string 'dbem' by 'eme' in your custom templates and/or CSS. After that, please deacticate/reactivate the plugin to adjust for the new version." msgstr "" #: events-manager.php:1228 msgid "You have installed the new version of Events Manager Extended. This version has among other things switched from 'dbem' to 'eme' for API calls (used in templates) and for CSS. So if you use these, please replace the string 'dbem' by 'eme' in your custom templates and/or CSS." msgstr "" #: events-manager.php:1251 msgid "It seems you upgraded Events Manager Extended but your events database hasn't been updated accordingly yet. Please deactivate/activate the plugin for this to happen." msgstr "" #: events-manager.php:1258 #, php-format msgid "It seems your Events Database is not yet converted to the correct characterset used by Wordpress, if you want this done: TAKE A BACKUP OF YOUR DB and then click here." msgstr "" #: events-manager.php:1268 #, fuzzy msgid "Donate" msgstr "Data" #: events-manager.php:1270 msgid "If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!" msgstr "" #: events-manager.php:1279 #, php-format msgid "I already donated." msgstr "" #: events-manager.php:1293 #, php-format msgid "" "

    Hey, %s, welcome to Events Manager Extended! We hope you like it around here.

    \n" "

    Now it's time to insert events lists through widgets, template tags or shortcodes.

    \n" "

    By the way, have you taken a look at the Settings page? That's where you customize the way events and locations are displayed.

    \n" "

    What? Tired of seeing this advice? I hear you, click here and you won't see this again!

    " msgstr "" #~ msgid "" #~ "You can also use #_DIRECTIONS to insert a direction form in " #~ "the balloon, but then you should add extra 6 <br/>-tags after it, " #~ "otherwise the balloon will not be of the correct height." #~ msgstr "" #~ "Możesz również użyć #_DIRECTIONS aby wstawić wskazówki " #~ "dojazdu w chmurce, jednak zalecamy dodanie po nim 6 znaczników <br/" #~ "> , w przeciwnym razie chmurka nie będzie miała odpowiedniej wysokości." #~ msgid "Default notification receiver address" #~ msgstr "Domyślny adres sosby otrzymującej powiadomienie" #~ msgid "Insert the address of the receiver of your notifications" #~ msgstr "Wpisz adres osoby otrzymującej twoje powiadomienia" #~ msgid "The maximum allowed width for images uploaded" #~ msgstr "Maksymalna dozwolona szerokość obrazów wysyłanych na serwer"