eme-pl_PL - en to pl translation catalogue (359 entries)

en: You entered an incorrect code. Please fill in the correct code.
pl: Podany kod jest nieprawidłowy. Wprowadź poprawny kod.

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Add attributes here
pl: Dodaj atrybuty

en: Attribute Name
pl: Nazwa

en: Value
pl: Wartość

en: Add new tag
pl: Dodaj nowy tag

en: Not defined in templates
pl: Nie zdefiniowano w szablonach

en: Remove
pl: Usuń

en: In order to use attributes, you must define some in your templates, otherwise they'll never show. Go to Events > Settings to add attribute placeholders.
pl: Jeśli chcesz używać atrybutów, musisz zdefiniować je w szablonie. W przeciwnym razie nie będą one dostępne. Idź do Wydarzenia > Ustawienia i dodaj atrybuty.

en: No attributes defined yet. If you want attributes, you first need to define/use some in the Settings page. See the section about custom attributes on the documention site for more info.
pl: Brak zdefiniowanych atrybutów. Aby używać atrybutów, musisz je najpierw zdefiniować w Ustawieniach. Przeczytaj w dokumentacji rozdział na temat atrybutów niestandardowych.

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Friday
pl: Piątek

en: Saturday
pl: Sobota

en: You have no right to update categories!
pl: Niestety nie masz wystarczających uprawnień, aby uaktualnić kategorie!

en: Couldn't delete the categories. Incorrect category IDs supplied. Please try again.
pl: Nie można skasować kategorii. Podano blędne ID. Spróbuj ponownie.

en: Categories
pl: Kategorie

en: Name
pl: Nazwa

en: No categories have been inserted yet!
pl: Brak zdefiniowanych kategorii!

en: Add category
pl: Dodaj kategorię

en: Category name
pl: Nazwa kategorii

en: The name of the category
pl: Podaj nazwę tworzonej kategorii

en: Edit category
pl: Edytuj kategorię

en: Update category
pl: Uaktualnij kategorię

en: Insert New Event
pl: Umieść Nowe Wydarzenie

en: Conversion done, please check your events and restore from backup if you see any sign of troubles.
pl: Wykonano konwersję. Sprawdź swoje wydarzenia i przywróć kopię zapasową, jeżeli znajdziesz jakiekolwiek problemy.

en: Future events
pl: Nadchodzące wydarzenia

en: New recurrent event inserted!
pl: Dodano nowe wydarzenie powtarzające się!

en: Database insert failed!
pl: Zapis do bazy danych nie powiódł się!

en: New event successfully inserted!
pl: Dodano nowe wydarzenie!

en: Recurrence updated!
pl: Uaktualniono ustawienia powtórzeń!

en: Something went wrong with the recurrence update...
pl: Coś poszło nie tak w trakcie uaktualniania ustawień powtórzeń...

en: You have no right to update
pl: Nie masz uprawnień, aby uaktualnić

en: updated
pl: uaktualniono

en: Failed to update
pl: Uaktualnienie nie powiodło się

en: Ach, there's a problem here:
pl: Ech, w tym miejscu jest problem:

en: Edit Event
pl: Edytuj Wydarzenie

en: Reschedule
pl: Zmień termin

en: Past Events
pl: Wydarzenia przeszłe

en: All Events
pl: Wszystkie Wydarzenia

en: Future Events
pl: Nadchodzące Wydarzenia

en: Please select a page
pl: Wybierz stronę

en: Event Manager Options
pl: Opcje Managera Wydarzeń

en: General options
pl: Opcje ogólne

en: Use dropdown for locations?
pl: Użyć rozwijanej listy dla lokalizacji?

en: Select yes to select location from a drop-down menu; location selection will be faster, but you will lose the ability to insert locations with events.
pl: Zaznacz 'Tak', aby wybierać lokalizje z listy rozwijanej; wybór będzie szybszy, jednak stracisz możliwość umieszczania lokalizacji razem z wydarzeniami.

en: When the qtranslate plugin is installed and activated, this setting will be ignored and always considered 'Yes'.
pl: Jeśli używasz wtyczki qtranslate, ta opcja będzie zignorowana i zawsze ustawiona na 'Tak'.

en: Use recurrence?
pl: Czy włączyć wydarzenia powtarzające się?

en: Select yes to enable the possibility to create recurrent events.
pl: Wybierz 'Tak', aby włączyć możliwość tworzenia wydarzeń powtarzających się.

en: Use RSVP?
pl: Czy włączyć Moduł Uczestnictwa?

en: Select yes to enable the RSVP feature so people can register for an event and book places.
pl: Wybierz 'Tak', aby włączyć Moduł Uczestnictwa. Dzięki temu odwiedzający stronę będą mogli rejestrować swój udział w wydarzeniach oraz rezerwować miejsca.

en: Use categories?
pl: Czy użyć kategorii?

en: Select yes to enable the category features.
pl: Wybierz 'Tak', aby skorzystać z możliwości kategoryzowania wydarzeń.

en: Use attributes?
pl: Czy włączyć obsługę atrybutów?

en: Select yes to enable the attributes feature.
pl: Wybierz 'Tak', aby mieć możliwość wstawiania dodatkowych atrybutów do wydarzeń.

en: Enable Google Maps integration?
pl: Włącz integrację z Google Maps?

en: Check this option to enable Google Map integration.
pl: Zaznacz tę opcję, aby skorzystać z Google Maps w opisach lokalizacji.

en: Always include JS in header?
pl: Zawsze umieszczać JS w nagłówku?

en: Delete all EME data when uninstalling?
pl: Skasuj wszystkie dane Managera Wydarzeń przy odinstalowywaniu wtyczki?

en: Check this option if you want to delete all EME data (database tables and options) when deactivating the plugin.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli wszystkie dane Managera Wydarzeń (bazy danych oraz opcje) mają być skasowane przy deaktywacji wtyczki.

en: Events page
pl: Strona z wydarzeniami

en: This option allows you to select which page to use as an events page.
pl: Wybierz stronę, która posłuży do wyświetlania wydarzeń.

en: Show events page in lists?
pl: Czy pokazać stronę z wydarzeniami na listach?

en: Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz aby strona z wydarzeniami pojawiła się razem z innymi stronami na liście stron (menu).

en: This option should no longer be used, it will be deprecated. Using the [events_list] shortcode in a self created page is recommended.
pl: Ta opcja zostanie wyeliminowana w przyszłych wersjach. Zalecamy używanie skrótu [events_list] na stworzonych stronach.

en: Display calendar in events page?
pl: Czy wyświetlić kalendarz na stronie z wydarzeniami?

en: Events format
pl: Format wydarzeń

en: Default event list format header
pl: Domyślny nagłówek listy wydarzeń

en: Default event list format
pl: Domyślny format listy wydarzeń

en: Default event list format footer
pl: Domyślna stopka listy wydarzeń

en: Single event page title format
pl: Format tytułu strony dla pojedyńczego wydarzenia

en: The format of a single event page title. Follow the previous formatting instructions.
pl: Format tytułu strony pojedyńczego wydarzenia. Wykorzystaj instrukcje z poprzednich punktów, aby sformatować tytuł na swój sposób.

en: Default single event format
pl: Domyślny format pojedyńczego wydarzenia

en: The format of a single event page.<br/>Follow the previous formatting instructions. <br/>Use <code>#_MAP</code> to insert a map.<br/>Use <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code> to insert respectively the name, e-mail address and phone number of the designated contact person. <br/>Use <code>#_ADDBOOKINGFORM</code> to insert a form to allow the user to respond to your events reserving one or more places (RSVP).<br/> Use <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code> to insert a form where users, inserting their name and e-mail address, can remove their bookings.
pl: Format pojedyńczego wydarzenia.<br/>Skorzystaj z poprzednich wskazówek dotyczących formatowania. <br/>Użyj <code>#_MAP</code> aby wstawić mapę.<br/>Użyj <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code> aby wstawić kolejno nazwę, adres e-mail i numer telefonu do wyznaczonej osoby. <br/>Użyj <code>#_ADDBOOKINGFORM</code> aby wstawić formularz umożliwiający użytkownikowi rezerwację jednego lub więcej miejsc(biletów) - Moduł Uczestnictwa.<br/> Użyj <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code> aby wstawić formularz, za pomocą którego użytkownicy będą mogli zrezygnować ze swojej rezerwacji (podając swoje dane oraz adres e-mail).

en: <br/> Use <code>#_DIRECTIONS</code> to insert a form so people can ask directions to the event.
pl: <br/> Użyj <code>#_DIRECTIONS</code> aby umożliwić użytkownikowi zapytanie o to jak dojechać do danej lokalizacji.

en: <br/> Use <code>#_ATTENDEES</code> to get a list of the names attending the event.
pl: <br/> Użyj <code>#_ATTENDEES</code> aby wyświetlić listę użytkowników biorących udział w wydarzeniu.

en: Monthly period date format
pl: Format znacznika miesiąca

en:  The default is:
pl: Domyślne ustawienie:

en: Events page title
pl: Tytuł strony z wydarzeniami

en: The title on the multiple events page.
pl: Tytuł na stronie z wieloma wydarzeniami.

en: No events message
pl: Wiadomość o braku wydarzeń

en: The message displayed when no events are available.
pl: Wiadomość wyświetlana, gdy żadne wydarzenia nie są dostępne.

en: Calendar format
pl: Format kalendarza

en: Small calendar title
pl: Mały tytuł kalendarza

en: The format of the title, corresponding to the text that appears when hovering on an eventful calendar day.
pl: Format tytułu, odnoszący się do tekstu pojawiającego się podczas najechania kursorem na dzień kalendarza, do którego przypisane są jakiekolwiej wydarzenia.

en: Small calendar title separator
pl: Separator małego tytułu kalendarza

en: Full calendar events format
pl: Format pełnego kalendarza wydarzeń

en: The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include <code>li</code> tags before and after the event.
pl: Format każdego z wydarzeń podczas wyświetlania w pełnym kalendarzu. Pamiętaj aby uwzględnić znaczniki <code>li</code> przed i po wydarzeniu.

en: Locations format
pl: Format lokalizacji

en: Single location page title format
pl: Format tytułu strony pojedyńczej lokalizacji

en: The format of a single location page title.<br/>Follow the previous formatting instructions.
pl: Format tytułu strony pojedyńczej lokalizacji.<br/>Skorzystaj z poprzednich instrukcji dotyczących formatowania.

en: Default single location page format
pl: Domyślny format strony pojedyńczej lokalizacji

en: The format of a single location page.<br/>Insert one or more of the following placeholders: <code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code>.<br/> Use <code>#_MAP</code> to display a map of the event location, and <code>#_IMAGE</code> to display an image of the location.<br/> Use <code>#_NEXTEVENTS</code> to insert a list of the upcoming events, <code>#_PASTEVENTS</code> for a list of past events, <code>#_ALLEVENTS</code> for a list of all events taking place in this location.
pl: Format strony pojedyńczej lokalizacji.<br/>Wstaw jeden lub więcej z następujących znaczników:<code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code>.<br/> Użyj <code>#_MAP</code> aby wyświetlić mapę lokalizacji wydarzenia i <code>#_IMAGE</code> aby wyświetlić zdjęcie lokalizacji.<br/> Użyj <code>#_NEXTEVENTS</code> aby wstawić listę nadchodzących wydarzeń, <code>#_PASTEVENTS</code> dla listy przeszłych wydarzeń, <code>#_ALLEVENTS</code> dla wszystkich wydarzeń mających miejsce w danej lokalizacji.

en: Default location balloon format
pl: Domyślny format chmurki lokalizacji

en: Default location event list format
pl: Domyślny format listy wydarzeń dla danej lokalizacji

en: Default no events message
pl: Domyślna wiadomość w przypadku braku wydarzeń

en: The message to be displayed in the list generated by <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> when no events are available.
pl: Wiadomość wyświetlana w liście wygenerowanej za pomocą <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> i <code>#_ALLEVENTS</code> gdy żadne wydarzenia nie są dostępne.

en: RSS feed format
pl: Format kanału RSS

en: RSS main title
pl: Tytuł główny RSS

en: The main title of your RSS events feed.
pl: Tytuł główny twojego kanału RSS z wydarzeniami.

en: RSS main description
pl: Opis RSS

en: The main description of your RSS events feed.
pl: Opis kanału RSS z wydarzeniami.

en: RSS title format
pl: Format tytułu RSS

en: The format of the title of each item in the events RSS feed.
pl: Format tytułu każdej pozycji w kanale RSS z wydarzeniami.

en: RSS description format
pl: Format opisu RSS

en: The format of the description of each item in the events RSS feed. Follow the previous formatting instructions.
pl: Format opisu każdej pozycji w kanale RSS z wydarzeniami. Skorzystaj z poprzednich instrukcji dotyczących formatowania.

en: RSVP: registrations and bookings
pl: Moduł Uczestnictwa: rejestracje i rezerwacje

en: Event author
pl: Autor wydarzenia

en: Default contact person
pl: Domyślna osoba do kontaktu

en: Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event
pl: Wybierz domyślną osobę do kontaktu. Osoba ta będzie występowała jako kontakt zawsze wtedy, gdy nikt inny nie będzie specjalnie wyznaczony do danego wydarzenia

en: By default enable registrations for new events?
pl: Domyślnie zezwól na rejestrację dla nowych wydarzeń?

en: Check this option if you want to enable registrations by default for new events.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli rejestracja ma być domyślnie włączona dla nowych wydarzeń.

en: Default number of spaces
pl: Domyślna liczba miejsc

en: The default number of spaces an event has.
pl: Domyślna liczba miejsc przyporządkowana do wydarzenia.

en: Min number of spaces to book
pl: Minimalna liczba miejsc do rezerwacji

en: Max number of spaces to book
pl: Maxymalna liczba miejsc do rezerwacji

en: The maximum number of spaces a person can book in one go.
pl: Maksymalna liczba miejsc, jakie może zarezerwować uczestnik za jednym razem.

en: Use captcha for booking form?
pl: Użyć zabezpieczenia 'captcha' w formularzu rezerwacji miejsc?

en: Check this option if you want to use a captcha on the booking form, to thwart spammers a bit.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz dodatkowo zabezpieczyć się przed spamem.

en: Add booking form submit text
pl: Dodaj opis przycisku 'Wyślij' przy formularzu rezerwacji

en: The string of the submit button on the add booking form
pl: Treść opisu przycisku 'Wyślij' pod formularzem wysyłania rezerwacji miejsc na wydarzenie

en: Delete booking form submit text
pl: Opis przycisku 'Usuń' formularza usuwania rezerwacji

en: The string of the submit button on the delete booking form
pl: Treść opisu przycisku 'Usuń' pod formularzem usuwania rezerwacji miejsc na wydarzenie

en: Attendees list format
pl: Format listy osób uczestniczących w wydarzeniu

en: The format for the attendees list when using the <code>#_ATTENDEES</code> placeholder. Use <code>#_NAME</code>, <code>#_EMAIL</code>, <code>#_PHONE</code>, <code>#_ID</code>.
pl: Aby sformatować listę osób uczestniczących w wydarzeniu (<code>#_ATTENDEES</code>) użyj <code>#_NAME</code>, <code>#_EMAIL</code>, <code>#_PHONE</code>, <code>#_ID</code>.

en: Enable the RSVP e-mail notifications?
pl: Włącz e-mailowe zawiadomienia o rezerwacji?

en: Check this option if you want to receive an email when someone books places for your events.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz otrzymywać email za każdym razem, gdy ktoś zarezerwuje miejsce na twoim wydarzeniu.

en: Contact person email format
pl: Format wiadomości powiadamiającej o rezerwacji

en: The format of the email which will be sent to the contact person. Follow the events formatting instructions. <br/>Use <code>#_RESPNAME</code>, <code>#_RESPEMAIL</code> and <code>#_RESPPHONE</code> to display respectively the name, e-mail, address and phone of the respondent.<br/>Use <code>#_SPACES</code> to display the number of spaces reserved by the respondent. Use <code>#_COMMENT</code> to display the respondent's comment. <br/> Use <code>#_RESERVEDSPACES</code> and <code>#_AVAILABLESPACES</code> to display respectively the number of booked and available seats.
pl: Format wiadomości email wysyłanej do osoby przewidzianej jako kontakt. Wykorzystaj instrukcje dotyczące formatowania wydarzeń. <br/>Użyj <code>#_RESPNAME</code>, <code>#_RESPEMAIL</code> i <code>#_RESPPHONE</code> aby wyświetlić odpowiednio imię, e-mail, adres i telefon rezerwującego miejsa.<br/>Użyj <code>#_SPACES</code> aby wyświetlić ilość rezerwowanych przez rezerwującego miejsc. Użyj <code>#_COMMENT</code> aby wyświetlić kometarz rezerwującego. <br/> Użyj <code>#_RESERVEDSPACES</code> i <code>#_AVAILABLESPACES</code> aby wyświetlić ilość zarezerwowanych i wolnych miejsc na wydarzenie.

en: Respondent email format
pl: Format wiadomości do rezerwującego

en: The format of the email which will be sent to the respondent. Follow the events formatting instructions. <br/>Use <code>#_RESPNAME</code> to display the name of the respondent.<br/>Use <code>#_CONTACTNAME</code> and <code>#_PLAIN_CONTACTEMAIL</code> to display respectively the name and e-mail of the contact person.<br/>Use <code>#_SPACES</code> to display the number of spaces reserved by the respondent. Use <code>#_COMMENT</code> to display the respondent's comment.
pl: Format wiadomości, która zostanie wysłana do rezerwującego. Wykorzystaj instrukcje dotyczące formatowania wydarzeń. <br/>Użyj <code>#_RESPNAME</code> aby wyświetlić imię rezerwującego.<br/>Użyj <code>#_CONTACTNAME</code> i <code>#_PLAIN_CONTACTEMAIL</code> aby wyświetlić odpowiednio imię oraz email osoby odpowiedzialnej za kontakt.<br/>Użyj <code>#_SPACES</code> aby wyświetlić ilość zarezerwowanych przez rezerwującego miejsc. Użyj <code>#_COMMENT</code> aby wyświetlić kometarz rezerwującego.

en: Registration pending email format
pl: Format wiadomości 'Rezerwacja oczekuje na potwierdzenie'

en: The format of the email which will be sent to the respondent when the event requires registration approval.
pl: Format wiadomości, która zostania wysłana do rezerwującego w przypadku, gdy wydarzenie wymaga zgody na rezerwację.

en: Registration denied email format
pl: Format wiadomości odmownej

en: The format of the email which will be sent to the respondent when the admin denies the registration request if the event requires registration approval.
pl: Format wiadomości, która zostanie wysłana do rezerwującego w przypadku, gdy wydarzenie wymaga zgody na rezerwację oraz gdy administrator odmowi rezerwacji

en: Notification sender name
pl: Imię wysyłającego powiadomienie

en: Insert the display name of the notification sender.
pl: Wpisz imię osoby wysyłającej powiadomienie.

en: Notification sender address
pl: Adres osoby wysyłającej powiadomienie

en: Mail sending method
pl: Sposób wysyłania wiadomości

en: PHP mail function
pl: Funkcja PHP wysyłania wiadomości

en: Select the method to send email notification.
pl: Wybierz sposób w jaki ma być wysłana wiadomość powiadamiająca.

en: The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port
pl: Numer portu, przez który mają być wysyłane wiadomości. Upewnij się, że firewall nie zablokuje tego portu

en: Use SMTP authentication?
pl: Czy użyj uwierzytelnienia SMTP?

en: SMTP username
pl: Nazwa użytkownika SMTP

en: Insert the username to be used to access your SMTP server.
pl: Wpisz nazwę użytkownika, który ma dostęp do twojego serwera SMTP.

en: SMTP password
pl: Hasło SMTP

en: Insert the password to be used to access your SMTP server
pl: Wpisz hasło, które umożliwi dostęp do serwera SMTP

en: Images size
pl: Rozmiar obrazów/zdjęć

en: Maximum width (px)
pl: Maksymalna szerokość (piksele - px)

en: The maximum allowed width for images uploaded, in pixels
pl: Maksymalna dozwolona wysokość obrazów wysyłanych na serwer

en: Maximum height (px)
pl: Maksymalna wysokość (piksele - px)

en: Maximum size (bytes)
pl: Maksymalny rozmiar (w bajtach)

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Previous week
pl: Poprzedni tydzień

en: Next week
pl: Następny tydzień

en: Previous month
pl: Poprzedni miesiąc

en: Next month
pl: Następny miesiąc

en: Previous day
pl: Poprzedni dzień

en: Next day
pl: Następny dzień

en: Previous page
pl: Poprzednia strona

en: Next page
pl: Następna strona

en: Page
pl: Strona

en: New Event ...
pl: Nowe wydarzenie...

en: Past events
pl: Przeszłe wydarzenia

en: All events
pl: Wszystkie wydarzenia

en: Total
pl: Razem

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Bulk Actions
pl: Działania masowe

en: Delete selected
pl: Usuń wybrane

en: Apply
pl: Wykonaj

en: All categories
pl: Wszystkie kategorie

en: Filter
pl: Filtruj

en: No events
pl: Brak wydarzeń

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Date and time
pl: Data i czas

en: Category
pl: Kategoria

en: RSVP Info:
pl: Rezerwacje

en: Free:
pl: Wolne:

en: Printable view
pl: Widok do druku

en: Duplicate this event
pl: Duplikuj wydarzenie

en: Daily
pl: Dziennie

en: Weekly
pl: Tygodniowo

en: Monthly
pl: Miesięcznie

en: Mon
pl: Pon

en: Tue
pl: Wt

en: Wed
pl: Śr

en: Thu
pl: Czw

en: Fri
pl: Pt

en: Sat
pl: Sob

en: Sun
pl: Niedz

en: first
pl: pierwszy

en: second
pl: drugi

en: third
pl: trzeci

en: fourth
pl: czwarty

en: fifth
pl: piąty

en: last
pl: ostatni

en: Start day
pl: Dzień rozpoczęcia

en: WARNING: This is a recurrence.
pl: UWAGA: To jest wydarzenie powtarzające się.

en: Modifying these data all the events linked to this recurrence will be rescheduled
pl: Ta zmiana wpłynie na terminy wszystkich wydarzeń powtarzających się

en: WARNING: This is a recurring event.
pl: UWAGA: To jest wydarzenie powtarzające się.

en: If you change these data and save, this will become an independent event.
pl: Jeśli wprowadzisz zmiany i je zapiszesz, wydarzenie to stanie się wydarzeniem niezależnym.

en: Event Status
pl: Status wydarzenia

en: Private events are only visible for logged in users, draft events are not visible from the front end.
pl: Wydarzenia prywatne są widoczne tylko dla zalogowanych użytkowników, szkice wydarzeń nie są widoczne na zewnątrz.

en: Recurrence
pl: Wydarzenie powtarzające się

en: Every
pl: Każdego

en: day
pl: dzień

en: days
pl: dni

en: week
pl: tydzień

en: weeks
pl: tygodnie

en: month
pl: miesiąc

en: months
pl: miesiące

en: If you leave this empty, the event start date will be used as a reference.
pl: Jeśli zostawisz to miejsce puste, data rozpoczęcia wydarzenia posłuży jako punkt odniesienia.

en: Day of month
pl: Dzień miesiąca

en: Check if your event happens more than once according to a regular pattern
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli twoje wydarzenie odbywa się więcej niż raz zgodnie z pewnym wzorcem

en: Author
pl: Autor

en: Author of this event:
pl: Autor tego wydarzenia:

en: Contact Person
pl: Osoba do kontaktu

en: Contact
pl: Kontakt

en: RSVP
pl: Rezerwacje

en: Enable registration for this event
pl: Zezwól na rezerwacje na to wydarzenie

en: Require approval for registration
pl: Wymagaj zatwierdzenia rezerwacji

en: Spaces
pl: Miejsca

en: Allow RSVP until
pl: Zezwól na rezerwacje do

en:  days before the event starts.
pl: dni przed początkiem wydarzenia.

en: The event name. Example: Birthday party
pl: Nazwa wydarzenia.

en: Event date
pl: Data wydarzenia

en: Recurrence dates
pl: Daty powtórzeń

en: The event date.
pl: Data wydarzenia.

en: When not recurring, this event spans between the beginning and end date.
pl: Jeśli brak powtórzeń, wydarzenie trwa od daty rozpoczęcia do daty zakończenia.

en: The recurrence beginning and end date.
pl: Data rozpoczęcia powtórzeń.

en: Event time
pl: Godziny wydarzenia

en: The time of the event beginning and end
pl: Godziny rozpoczęcia i zakończenia wydarzenia

en: Coordinates
pl: Współrzędne

en: Single Event Title Format
pl: Format tytułu indywidualnego wydarzenia

en: The format of the single event title.
pl: Format tytułu indywidualnego wydarzenia.

en: Only fill this in if you want to override the default settings.
pl: Wypełnij to pole tylko jeśli chcesz zmienić ustawienia domyślne.

en: Single Event Format
pl: Format treści indywidualnego wydarzenia

en: The format of the single event page.
pl: Format treści indywidualnego wydarzenia.

en: Contact Person Email Format
pl: Format wiadomości kontaktowej

en: The format of the email which will be sent to the contact person.
pl: Format wiadomości, wysyłanej do osoby wyznaczonej do kontaktu dla danego wydarzenia.

en: Respondent Email Format
pl: Format wiadomości do osoby rezerwującej miejsca

en: The format of the email which will be sent to the respondent.
pl: Format wiadomości, wysyłanej do osoby rezerwującej miejsca.

en: Map not found
pl: Nie znaleziono mapy

en: The name of the location where the event takes place. You can use the name of a venue, a square, etc
pl: Nazwa lokalizacji, w której odbywa się dane wydarzenie. Możesz użyć nazwy lokalu, ulicy, placu itp.

en: If you leave this empty, the map will NOT be shown for this event
pl: Jeśli zostawisz to miejsce puste, mapa dla tego wydarzenia NIE zostanie wyświetlona

en: Select a location for your event
pl: Wybierz lokalizację dla twojego wydarzenia

en: Address:
pl: Adres:

en: The address of the location where the event takes place. Example: 21, Dominick Street
pl: Wpisz adres lokalizacji. Przykład: Plac Sejmu Śląskiego 2, Katowice

en: Town:
pl: Miejscowość:

en: The town where the location is located. If you're using the Google Map integration and want to avoid geotagging ambiguities include the country in the town field. Example: Verona, Italy.
pl: Miejscowość, w której znajduje się lokalizacja. Jeśli używasz Map Google i chcesz uniknąć niejasności dodaj nazwę kraju w polu miejscowości. Przykład: Katowice, Poland.

en: Details
pl: Szczegóły

en: Details about the event
pl: Szczegóły wydarzenia

en: Submit Event
pl: Umieść wydarzenie

en: Missing fields:
pl: Brakujące pola:

en: Since the event is repeated, you must specify an event date.
pl: Wydarzenie powtarza się; musisz podać datę wydarzenia.

en: Date
pl: Data

en: Some required fields are missing:
pl: Konieczne jest wypełnienie wymaganych pól:

en: Since the event is repeated, you must specify an end date
pl: Wydarzenie powtarza się; musisz podać datę końcową wydarzenia.

en: Add an event
pl: Dodaj wydarzenie

en: This page corresponds to <strong>Events Manager Extended</strong> events page. Its content will be overriden by <strong>Events Manager Extended</strong>. If you want to display your content, you can can assign another page to <strong>Events Manager Extended</strong> in the the <a href='%s'>Settings</a>.
pl: Ta strona odnosi się do strony z wydarzeniami. Jej zawartość zostanie nadpisana przez <strong>Managera Wydarzeń</strong>. Jeśli chcesz wyświetlić własną treść, możesz przypisać inną stronę do <strong>Managera Wydarzeń</strong> w ustawieniach - <a href='%s'>Settings</a>.

en: Public
pl: Publiczne

en: Private
pl: Prywatne

en: Draft
pl: Szkic

en: You have no right to update locations!
pl: Nie masz uprawnień do edycji lokalizacji!

en: The location has been updated.
pl: Lokalizacja została zaktualizowana.

en: Edit location
pl: Edytuj lokalizację

en: Location name
pl: Nazwa

en: The name of the location
pl: Nazwa lokalizacji

en: Location address
pl: Adres

en: The address of the location
pl: Adres lokalizacji

en: Location town
pl: Miejscowość

en: The town of the location
pl: Miejscowość, w której mieści się lokalizacja

en: Location image
pl: Zdjęcie lokalizacji

en: Select an image to upload
pl: Wybierz zdjęcie

en: Current image:
pl: Obecna grafika:

en: Because qtranslate is active, the title of the location will not update automatically in the balloon, so don't panic there.
pl: Wtyczka qtranslate jest aktywna, z tego powodu tytuł lokalizacji nie uaktualni się automatycznie w chmurce.

en: Location description
pl: Opis

en: A description of the Location. You may include any kind of info here.
pl: Opis lokalizacji. Możesz uwzględnić tutaj dowolne informacje.

en: Update location
pl: Uaktualnij lokalizację

en: Locations
pl: Lokalizacje

en: Address
pl: Adres

en: Town
pl: Miejscowość

en: No venues have been inserted yet!
pl: Nie zdefiniowano jeszcze żadnych miejsc, w których odbywają się wydarzenia!

en: Add location
pl: Dodaj lokalizację

en: The image file is too big! Maximum size:
pl: Plik ze zdjęciem jest zbyt duży! Maksymalny rozmiar to:

en: The image is too big! Maximum size allowed:
pl: Zdjęcie jest zbyt duże! Maksymalny dozwolony rozmiar:

en: The image is in a wrong format!
pl: Plik ze zdjęciem jest niewłaściwego typu!

en: Ach, some problems here:
pl: Mamy tutaj problem:

en: The image could not be loaded
pl: Zdjęcie nie zostało załadowane

en: Your Street Address
pl: Twój adres

en: Get Directions
pl: Wskazówki dojazdu

en: You have no right to update people!
pl: Nie masz uprawnień, aby uaktualnić

en: Deleted '
pl: Usunięto '

en: Couldn't delete the people. Please try again.
pl: Nie można usunąć. Spróbuj ponownie.

en: Bookings data
pl: Dane rezerwacji

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: Comment
pl: Komentarz

en: (pending)
pl: (oczekuje)

en: Booked
pl: Zarezerwowane

en: Available
pl: Dostępne

en: No people have responded to your events yet!
pl: Jeszcze nikt nie odpowiedział na twoje wydarzenie!

en: Also delete associated bookings
pl: Usunięto również powiązane rezerwacje

en: The phone number used by Events Manager Extended when the user is indicated as the contact person for an event.
pl: Numer telefonu, używanego przez Managera Wydarzeń jeśli użytkownik jest wyznaczony jako osoba do kontaktu dla wydarzenia.

en: the first %s of the month
pl: Pierwszy %s miesiąca

en: the second %s of the month
pl: Drugi %s miesiąca

en: the third %s of the month
pl: Trzeci %s miesiąca

en: the fourth %s of the month
pl: Czwwarty %s miesiąca

en: the fifth %s of the month
pl: Piąty %s miesiąca

en: the last %s of the month
pl: Ostatni %s miesiąca

en: From %1$s to %2$s
pl: Od %1$s do %2$s

en: everyday
pl: codziennie

en: every %s days
pl: co każdych %s dni

en: every %s weeks
pl: co każdych %s tygodni

en: every %s months
pl: co każdych %s miesięcy

en: Bookings no longer possible: no seats available anymore
pl: Rezerwacje zamknięte: brak wolnych miejsc

en: E-Mail
pl: E-mail

en: Please fill in the code displayed here
pl: Proszę wpisać kod z obrazka

en: (* marks a required field)
pl: (* oznacza pole wymagane)

en: Booking delete failed
pl: Nie udało się usunąć rezerwacji

en: Booking deleted
pl: Rezerwacja usunięta

en: There are no bookings associated to this name and e-mail
pl: Brak rezerwacji powiązanych z tym imieniem i adresem email

en: You entered an incorrect code
pl: Niepoprawny kod

en: Please fill in all the required fields
pl: Proszę wypełnić wszystkie wymagane pola

en: Please fill in a correct number of spaces to reserve
pl: Proszę podać poprawną liczbę miejsc do zarezerwowania

en: Your booking has been recorded
pl: Twoja rezerwacja została zapisana

en: Booking cannot be made: not enough seats available!
pl: Rezerwacja nie może być zapisana: brak wystarczającej liczby miejsc!

en: Booking approved
pl: Rezerwacja potwierdzona

en: Booked spaces
pl: Zarezerwowanych miejsc

en: Available spaces
pl: Wolnych miejsc

en: respondents so far
pl: uczestników do tej pory

en: Respondent
pl: Uczestnik

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Reservation confirmed
pl: Rezerwacja potwierdzona

en: Reservation denied
pl: Rezerwacja odrzucona

en: Reservation cancelled
pl: Rezerwacja odwołana

en: A reservation has been cancelled
pl: Rezerwacja została anulowana

en: Change reserved spaces or cancel registrations
pl: Zmień lub anuluj rezerwację

en: Pending Approvals
pl: Oczekujące na potwierdzenie

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Events List
pl: Lista wydarzeń

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Number of events
pl: Liczba wydarzeń

en: Select...
pl: Wybierz...

en: Events Calendar
pl: Kalendarz wydarzeń

en: Send your booking
pl: Wyślij zgłoszenie

en: Cancel your booking
pl: Anuluj zgłoszenie

en: The location name
pl: Nazwa lokalizacji

en: The location address
pl: Adres

en: The location town
pl: Miejscowość

en: events
pl: wydarzenia

en: Edit
pl: Edytuj

en: Add new
pl: Dodaj nowe

en: Event Categories
pl: Kategorie wydarzeń

en: People
pl: Uczestnicy

en: Change Registration
pl: Zmień rezerwację
