# Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/events-manager-extended\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-03 21:24:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-03 23:01+0100\n" "Last-Translator: Alan Eckhardt \n" "Language-Team: AE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: eme_people.php:5 msgid "You have no right to update people!" msgstr "Nemáte práva na úpravu lidí!" #: eme_people.php:32 msgid "Couldn't delete the people. Please try again." msgstr "Nemohu smazat lidi. Zkuste to prosím znovu." #: eme_people.php:114 msgid "Bookings data" msgstr "Data rezervací" #: eme_people.php:117 #: eme_locations.php:207 #: eme_locations.php:215 #: eme_categories.php:90 #: eme_categories.php:97 #: eme_events.php:1432 #: eme_events.php:1862 #: eme_events.php:2020 #: eme_events.php:2383 #: eme_rsvp.php:61 #: eme_rsvp.php:131 #: eme_rsvp.php:698 #: eme_rsvp.php:836 msgid "Name" msgstr "Jméno" #: eme_people.php:118 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: eme_people.php:119 #: eme_people.php:299 #: eme_people.php:302 #: eme_rsvp.php:63 msgid "Phone number" msgstr "Telefon" #: eme_people.php:120 #: eme_rsvp.php:64 #: eme_rsvp.php:701 #: eme_rsvp.php:839 msgid "Seats" msgstr "Místa" #: eme_people.php:121 #: eme_rsvp.php:69 msgid "Comment" msgstr "Komentář" #: eme_people.php:126 #: eme_rsvp.php:468 msgid "(pending)" msgstr "(čekající)" #: eme_people.php:139 msgid "Booked" msgstr "Rezervováno" #: eme_people.php:144 msgid "Available" msgstr "Volné" #: eme_people.php:160 msgid "No people have responded to your events yet!" msgstr "Nikdo ještě neodpověděl na vaše události." #: eme_people.php:162 msgid "This table shows the data about the people who responded to your events" msgstr "Tato tabulka ukazuje data o lidech, kteří odpověděli na vaše události." #: eme_people.php:200 msgid "Also delete associated bookings" msgstr "Smazat také navázané rezervace" #: eme_people.php:304 msgid "The phone number used by Events Manager Extended when the user is indicated as the contact person for an event." msgstr "Telefon použitý Events Manager Extended, když je uživatel označen za kontaktní osobu pro danou událost." #: eme_attributes.php:32 #: eme_events.php:2092 msgid "Attributes" msgstr "Atributy" #: eme_attributes.php:34 msgid "Add attributes here" msgstr "Přidat atribut" #: eme_attributes.php:38 msgid "Attribute Name" msgstr "Jméno atributu" #: eme_attributes.php:39 msgid "Value" msgstr "Hodnota" #: eme_attributes.php:44 msgid "Add new tag" msgstr "Přidat štítek" #: eme_attributes.php:58 msgid "Not defined in templates" msgstr "Není definováno v šabloně" #: eme_attributes.php:69 #: eme_attributes.php:90 msgid "Remove" msgstr "Odebrat" #: eme_attributes.php:101 msgid "In order to use attributes, you must define some in your templates, otherwise they'll never show. Go to Events > Settings to add attribute placeholders." msgstr "Pro použití atributů je musíte definovat v šabloně, jinak se neukáží. Běžte na Události > Nastavení pro přidání atributu." #: eme_attributes.php:115 msgid "No attributes defined yet. If you want attributes, you first need to define/use some in the Settings page. See the section about custom attributes on the documention site for more info." msgstr "Zatím nejsou definovány atributy. Pro použití atributů je musíte definovat na stránce Nastavení. Více informací získáte v sekci o vlastních atributech (custom attributes)." #: eme_calendar.php:191 #: eme_recurrence.php:247 msgid "Sunday" msgstr "Neděle" #: eme_calendar.php:191 #: eme_recurrence.php:247 msgid "Monday" msgstr "Pondělí" #: eme_calendar.php:191 #: eme_recurrence.php:247 msgid "Tuesday" msgstr "Úterý" #: eme_calendar.php:191 #: eme_recurrence.php:247 msgid "Wednesday" msgstr "Středa" #: eme_calendar.php:191 #: eme_recurrence.php:247 msgid "Thursday" msgstr "Čtvrtek" #: eme_calendar.php:191 #: eme_recurrence.php:247 msgid "Friday" msgstr "Pátek" #: eme_calendar.php:191 #: eme_recurrence.php:247 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: eme_locations.php:7 msgid "You have no right to update locations!" msgstr "Nemáte práva na úpravu umístění." #: eme_locations.php:44 msgid "The location has been updated." msgstr "Umístění bylo upraveno." #: eme_locations.php:90 msgid "Edit location" msgstr "Upravit umístění" #: eme_locations.php:106 #: eme_locations.php:255 msgid "Location name" msgstr "Název umístění" #: eme_locations.php:109 #: eme_locations.php:258 msgid "The name of the location" msgstr "Název umístění" #: eme_locations.php:112 #: eme_locations.php:262 msgid "Location address" msgstr "Adresa umístění" #: eme_locations.php:114 #: eme_locations.php:264 msgid "The address of the location" msgstr "Adresa umístění" #: eme_locations.php:118 #: eme_locations.php:268 msgid "Location town" msgstr "Město umístění" #: eme_locations.php:120 #: eme_locations.php:270 msgid "The town of the location" msgstr "Město umístění" #: eme_locations.php:132 #: eme_locations.php:283 msgid "Location image" msgstr "Obrázek umístění" #: eme_locations.php:134 #: eme_locations.php:285 msgid "Select an image to upload" msgstr "Vyberte obrázek na nahrání" #: eme_locations.php:136 msgid "Current image:" msgstr "Stávající obrázek:" #: eme_locations.php:147 msgid "Because qtranslate is active, the title of the location will not update automatically in the balloon, so don't panic there." msgstr "Název umístění se neobnoví automaticky v balónovém popisu, protože qtranslate je aktivní. Není třeba panikařit." #: eme_locations.php:151 #: eme_locations.php:291 #: eme_events.php:2031 msgid "Map not found" msgstr "Mapa nenalezena" #: eme_locations.php:156 #: eme_locations.php:296 msgid "Location description" msgstr "Popis umístění" #: eme_locations.php:161 #: eme_locations.php:301 msgid "A description of the Location. You may include any kind of info here." msgstr "Popis umístění. Může sem přijít jakákoli informace." #: eme_locations.php:164 msgid "Update location" msgstr "Upravit umístění" #: eme_locations.php:189 #: events-manager.php:724 msgid "Locations" msgstr "Umístění" #: eme_locations.php:208 #: eme_locations.php:216 msgid "Address" msgstr "Adresa" #: eme_locations.php:209 #: eme_locations.php:217 msgid "Town" msgstr "Město" #: eme_locations.php:241 msgid "No venues have been inserted yet!" msgstr "Žádná umístění ještě nebyla přidána." #: eme_locations.php:251 #: eme_locations.php:304 msgid "Add location" msgstr "Přidat umístění" #: eme_locations.php:419 msgid " is missing!" msgstr "chybí!" #: eme_locations.php:427 msgid "The image file is too big! Maximum size:" msgstr "Soubor s brázkem je moc velký! Největší přípustná velikost souboru je:" #: eme_locations.php:432 msgid "The image is too big! Maximum size allowed:" msgstr "Obrázek je moc velký! Největší přípustná velikost je:" #: eme_locations.php:434 msgid "The image is in a wrong format!" msgstr "Obrázek je ve špatném formátu." #: eme_locations.php:441 msgid "Ach, some problems here:" msgstr "Problém je zde:" #: eme_locations.php:513 msgid "The image could not be loaded" msgstr "Obrázek se nepovedlo nahrát" #: eme_locations.php:562 #: eme_events.php:757 msgid "Previous week" msgstr "Předchozí týden" #: eme_locations.php:563 #: eme_events.php:758 msgid "Next week" msgstr "Další týden" #: eme_locations.php:580 #: eme_events.php:775 msgid "Previous month" msgstr "Předchozí měsíc" #: eme_locations.php:581 #: eme_events.php:776 msgid "Next month" msgstr "Další měsíc" #: eme_locations.php:588 #: eme_events.php:783 #: eme_events.php:790 msgid "Previous day" msgstr "Předchozí den" #: eme_locations.php:589 #: eme_events.php:784 #: eme_events.php:791 msgid "Next day" msgstr "Další den" #: eme_locations.php:821 msgid "Your Street Address" msgstr "Ulice" #: eme_locations.php:825 msgid "Get Directions" msgstr "Ukázat cestu" #: eme_categories.php:7 msgid "You have no right to update categories!" msgstr "Nemáte práva upravovat kategorie." #: eme_categories.php:41 msgid "Couldn't delete the categories. Incorrect category IDs supplied. Please try again." msgstr "Nemohu smazat kategories. Vložena špatná ID kategorií. Prosím zkuste znovu." #: eme_categories.php:67 #: events-manager.php:727 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: eme_categories.php:89 #: eme_categories.php:96 msgid "ID" msgstr "ID" #: eme_categories.php:122 msgid "No categories have been inserted yet!" msgstr "Žádné kategorie nebyly zatím vloženy." #: eme_categories.php:135 #: eme_categories.php:143 msgid "Add category" msgstr "Přidat kategorii" #: eme_categories.php:139 #: eme_categories.php:181 msgid "Category name" msgstr "Jméno kategorie" #: eme_categories.php:141 #: eme_categories.php:183 msgid "The name of the category" msgstr "Jméno kategorie" #: eme_categories.php:163 msgid "Edit category" msgstr "Upravit kategorii" #: eme_categories.php:186 msgid "Update category" msgstr "Upravit kategorii" #: eme_recurrence.php:248 msgid "the first %s of the month" msgstr "první %s v měsíci" #: eme_recurrence.php:248 msgid "the second %s of the month" msgstr "druhý %s v měsíci" #: eme_recurrence.php:248 msgid "the third %s of the month" msgstr "třetí %s v měsíci" #: eme_recurrence.php:248 msgid "the fourth %s of the month" msgstr "čtvrtý %s v měsíci" #: eme_recurrence.php:248 msgid "the fifth %s of the month" msgstr "pátý %s v měsíci" #: eme_recurrence.php:248 msgid "the last %s of the month" msgstr "poslední %s v měsíci" #: eme_recurrence.php:249 msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "Od %1$s do %2$s" #: eme_recurrence.php:251 msgid "everyday" msgstr "každodenní" #: eme_recurrence.php:253 msgid "every %s days" msgstr "každých %s dní" #: eme_recurrence.php:270 #: eme_recurrence.php:287 msgid " and " msgstr " a " #: eme_recurrence.php:273 msgid "every %s weeks" msgstr "každých %s týdnů" #: eme_recurrence.php:290 msgid "every %s months" msgstr "každých %s měsíců" #: events-manager.php:51 #: events-manager.php:608 #: events-manager.php:609 #: events-manager.php:718 #: eme_events.php:1382 msgid "Events" msgstr "Události" #: events-manager.php:57 #: events-manager.php:602 #: eme_events.php:1423 #: eme_widgets.php:32 msgid "No events" msgstr "Žádné události" #: events-manager.php:62 msgid "
  • No events in this location
    • " msgstr "
  • Žádná událost pro toto umístění
    • " #: events-manager.php:73 msgid "Send your booking" msgstr "Poslat rezervaci" #: events-manager.php:74 msgid "Cancel your booking" msgstr "Zrušit rezervaci" #: events-manager.php:111 msgid "The location name" msgstr "Jméno umístění" #: events-manager.php:111 msgid "The location address" msgstr "Adresa umístění" #: events-manager.php:111 msgid "The location town" msgstr "Město umístění" #: events-manager.php:588 msgid "#_RESPNAME (#_RESPEMAIL) will attend #_NAME on #m #d, #Y. He wants to reserve #_SPACES space(s).
    Now there are #_RESERVEDSPACES space(s) reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.

    Yours faithfully,
    Events Manager" msgstr "#_RESPNAME (#_RESPEMAIL) se zúčastní #_NAME v #m #d, #Y. Chce si zarezervovat #_SPACES míst.
    Nyní je zarezervovaných #_RESERVEDSPACES míst, #_AVAILABLESPACES je stále k dispozici.

    S pozdravem,
    Events Manager" #: events-manager.php:589 msgid "Dear #_RESPNAME,

    you have successfully reserved #_SPACES space(s) for #_NAME.

    Yours faithfully,
    #_CONTACTPERSON" msgstr "Milý #_RESPNAME,

    úspěšně jste si zarezervoval/a #_SPACES míst na #_NAME.

    S pozdravem,
    #_CONTACTPERSON" #: events-manager.php:590 msgid "Dear #_RESPNAME,

    your request to reserve #_SPACES space(s) for #_NAME is pending.

    Yours faithfully,
    #_CONTACTPERSON" msgstr "Milý #_RESPNAME,

    váš požadavek na rezervaci #_SPACES míst na #_NAME čeká na schválení.

    S pozdravem,
    #_CONTACTPERSON" #: events-manager.php:591 msgid "Dear #_RESPNAME,

    your request to reserve #_SPACES space(s) for #_NAME has been cancelled.

    Yours faithfully,
    #_CONTACTPERSON" msgstr "Milý #_RESPNAME,

    váš požadavek na rezervaci #_SPACES míst na #_NAME byl zrušen.

    S pozdravem,
    #_CONTACTPERSON" #: events-manager.php:592 msgid "Dear #_RESPNAME,

    your request to reserve #_SPACES space(s) for #_NAME has been denied.

    Yours faithfully,
    #_CONTACTPERSON" msgstr "Milý #_RESPNAME,

    váš požadavek na rezervaci #_SPACES míst na #_NAME byl odmítnut.

    S pozdravem,
    #_CONTACTPERSON" #: events-manager.php:695 msgid "events" msgstr "události" #: events-manager.php:720 #: events-manager.php:804 msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: events-manager.php:722 msgid "Add new" msgstr "Přidat novou" #: events-manager.php:727 msgid "Event Categories" msgstr "Kategorie událostí" #: events-manager.php:731 msgid "People" msgstr "Lidi" #: events-manager.php:733 #: eme_rsvp.php:799 msgid "Pending Approvals" msgstr "Čekající potvrzení" #: events-manager.php:735 msgid "Change Registration" msgstr "Změnit registraci" #: events-manager.php:738 msgid "Events Manager Settings" msgstr "Nastavení Events Manager" #: events-manager.php:738 msgid "Settings" msgstr "Nastavení" #: events-manager.php:1225 msgid "You have installed the new version of Events Manager Extended. This version has among other things switched from 'dbem' to 'eme' for API calls (used in templates) and for CSS. So if you use these, please replace the string 'dbem' by 'eme' in your custom templates and/or CSS. After that, please deacticate/reactivate the plugin to adjust for the new version." msgstr "Nainstalovali jste si novou verzi Events Manager Extended. Tato verze mimo jiné změnila 'dbem' na 'eme' pro volání API (použito v šablonách) a pro CSS. Pokud je používát, prosím změňtě řetězec 'dbem' za 'eme' ve vašich vlastních šablonách a CSS. Poté prosím deaktivujte a znovu aktivujte plugin pro zprovoznění nové verze." #: events-manager.php:1232 msgid "You have installed the new version of Events Manager Extended. This version has among other things switched from 'dbem' to 'eme' for API calls (used in templates) and for CSS. So if you use these, please replace the string 'dbem' by 'eme' in your custom templates and/or CSS." msgstr "Nainstalovali jste si novou verzi Events Manager Extended. Tato verze mimo jiné změnila 'dbem' na 'eme' pro volání API (použito v šablonách) a pro CSS. Pokud je používát, prosím změňtě řetězec 'dbem' za 'eme' ve vašich vlastních šablonách a CSS." #: events-manager.php:1255 msgid "It seems you upgraded Events Manager Extended but your events database hasn't been updated accordingly yet. Please deactivate/activate the plugin for this to happen." msgstr "Prosím deaktivujte a znovu aktivujte plugin pro zprovoznění nové verze - vaše databáze odpovídá staré verzi." #: events-manager.php:1255 msgid "Warning: make sure the option 'Delete all EME data when upgrading or deactivating' is not activated if you don't want to lose all existing event data!" msgstr "Varování: pokud nechcete ztratit existující data, ujistěte se, že nastavení 'Smazat všechna EME data při odinstalování pluginu?' není zaškrtnuto !" #: events-manager.php:1262 msgid "It seems your Events Database is not yet converted to the correct characterset used by Wordpress, if you want this done: TAKE A BACKUP OF YOUR DB and then click here." msgstr "Vypadá to, že databáze událostí ještě není změněna na správnou znakovou sadu používanou Wordpresem. Pokud to chcete změnit: ZAZÁLOHUJTE SI DATABÁZI a pak klikněte na sem." #: events-manager.php:1272 msgid "Donate" msgstr "Přispět" #: events-manager.php:1274 msgid "If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!" msgstr "Pokud se vám plugin líbí, zvažte věnovat malou částku na podporu rozvoje. Děkuji za podporu!" #: events-manager.php:1283 msgid "I already donated." msgstr "Už jsem daroval." #: events-manager.php:1297 msgid "" "

    Hey, %s, welcome to Events Manager Extended! We hope you like it around here.

    \n" "

    Now it's time to insert events lists through widgets, template tags or shortcodes.

    \n" "

    By the way, have you taken a look at the Settings page? That's where you customize the way events and locations are displayed.

    \n" "

    What? Tired of seeing this advice? I hear you, click here and you won't see this again!

    " msgstr "" "

    Ahoj, %s, vítejte v Events Manager Extended! Doufáme, že se vám tu bude líbit.

    \n" "

    Nyní je čas vložit události skrz widgety, značky šablon nebo kódy.

    \n" "

    Mimochodem, podívali jste se už na stránku s nastaveními? Tam si přizpůsobíte zobrazení událostí.

    \n" "

    Už se vám tato rada nelíbí? Slyším vás, klikněte zde a už je znovu neuvidíte!

    " #: eme_events.php:9 #: eme_events.php:324 msgid "Insert New Event" msgstr "Vložit novou událost" #: eme_events.php:95 msgid "Conversion done, please check your events and restore from backup if you see any sign of troubles." msgstr "Konverze hotova, prosím zkontrolujte si události a obnovte je ze zálohy v případě potíží." #: eme_events.php:125 #: eme_events.php:313 #: eme_events.php:337 #: eme_events.php:353 #: eme_events.php:367 #: eme_events.php:1374 #: eme_widgets.php:90 msgid "Future events" msgstr "Budoucí události" #: eme_events.php:254 #: eme_events.php:290 msgid "New recurrent event inserted!" msgstr "Nová opakující se událost vložena!" #: eme_events.php:259 msgid "Database insert failed!" msgstr "Vložení do databáze selhalo!" #: eme_events.php:261 msgid "New event successfully inserted!" msgstr "Nová událost vložena!" #: eme_events.php:274 msgid "Recurrence updated!" msgstr "Upraveno opakování!" #: eme_events.php:277 msgid "Something went wrong with the recurrence update..." msgstr "Něco se pokazilo při upravování opakování." #: eme_events.php:280 #: eme_events.php:305 #: eme_events.php:334 #: eme_events.php:350 #: eme_events.php:364 msgid "You have no right to update" msgstr "Nemáte práva na úpravy" #: eme_events.php:298 msgid "updated" msgstr "upraveno" #: eme_events.php:300 msgid "Failed to update" msgstr "Nepodařilo se upravit" #: eme_events.php:317 msgid "Ach, there's a problem here:" msgstr "A problém je tady:" #: eme_events.php:331 #: eme_events.php:1337 msgid "Edit Event" msgstr "Upravit událost" #: eme_events.php:361 #: eme_events.php:1502 msgid "Reschedule" msgstr "Přeplánovat" #: eme_events.php:375 msgid "Past Events" msgstr "Minulé události" #: eme_events.php:378 msgid "All Events" msgstr "Všechny události" #: eme_events.php:381 msgid "Future Events" msgstr "Budoucí události" #: eme_events.php:397 msgid "Please select a page" msgstr "Prosím vyberte stránku" #: eme_events.php:411 msgid "Event Manager Options" msgstr "Nastavení Event Manager" #: eme_events.php:414 msgid "General options" msgstr "Obecná nastavení" #: eme_events.php:417 msgid "Use dropdown for locations?" msgstr "Použít vysouvací menu pro umístění?" #: eme_events.php:417 msgid "Select yes to select location from a drop-down menu; location selection will be faster, but you will lose the ability to insert locations with events." msgstr "Vyberte ano pro vybrání umístění z vysouvacího menu. Výběr umístění bude rychlejší, ale ztratíte možnost vkládat nová umístění k událostem." #: eme_events.php:417 msgid "When the qtranslate plugin is installed and activated, this setting will be ignored and always considered 'Yes'." msgstr "Pokud máte nainstalovaný plugin qtranslate, toto nastavení bude ignorováno a nastaveno na Ano." #: eme_events.php:418 msgid "Use recurrence?" msgstr "Používat opakování?" #: eme_events.php:418 msgid "Select yes to enable the possibility to create recurrent events." msgstr "Vyberte ano pro možnost vytváření opakujících se událostí." #: eme_events.php:419 msgid "Use RSVP?" msgstr "Používat přihlášky?" #: eme_events.php:419 msgid "Select yes to enable the RSVP feature so people can register for an event and book places." msgstr "Vyberte ano pro možnost registrace na události." #: eme_events.php:420 msgid "Use categories?" msgstr "Používat kategorie?" #: eme_events.php:420 msgid "Select yes to enable the category features." msgstr "Vyberte ano pro možnost používání kategorií." #: eme_events.php:421 msgid "Use attributes?" msgstr "Používat atributy?" #: eme_events.php:421 msgid "Select yes to enable the attributes feature." msgstr "Vyberte ano pro možnost používání atributů." #: eme_events.php:422 msgid "Enable Google Maps integration?" msgstr "Povolit integraci Google maps?" #: eme_events.php:422 msgid "Check this option to enable Google Map integration." msgstr "Zatrhněte tuto možnost pro povolení integrace Google Map." #: eme_events.php:423 msgid "Always include JS in header?" msgstr "Vždy vložit JS do hlavičky?" #: eme_events.php:423 msgid "Some themes are badely designed and can have issues showing the google maps or advancing in the calendar. If so, try activating this option which will cause the javascript to always be included in the header of every page (off by default)." msgstr "Některá šablony (themes) jsou špatně navržené a mohou mít problém se zobrazením google map nebo procházením kalendářem. Pokud tomu tak je, zkuste aktivovat tuto možnost, která vynutí vždy načíst javascript do hlavičky každé stránky." #: eme_events.php:424 msgid "Delete all EME data when upgrading or deactivating?" msgstr "Smazat všechna EME data při upgradování nebo deaktivaci pluginu?" #: eme_events.php:424 msgid "Check this option if you want to delete all EME data (database tables and options) when upgrading or deactivating the plugin." msgstr "Zatrhněte tuto možnost pokud chcete smazat všechna EME data (databázové tabulky a nastavení), když je plugin upgradován nebo deaktivován ." #: eme_events.php:425 msgid "Enable shortcodes in widgets" msgstr "Povolit kódy ve widgetech" #: eme_events.php:425 msgid "Check this option if you want to enable the use of shortcodes in widgets (affects shortcodes of any plugin used in widgets, so use with care)." msgstr "Zaškrtněte tuto možnost pokud chcete povolit použití kódů ve widgetech. To ovlivní kódy dalších pluginů ve widgetech, používejte opatrně." #: eme_events.php:428 #: eme_events.php:431 msgid "Events page" msgstr "Stránka událostí" #: eme_events.php:431 msgid "This option allows you to select which page to use as an events page." msgstr "Tato možnost vám umožní vybrat stránku pro zobrazení událostí." #: eme_events.php:431 msgid "The content of this page (including shortcodes of any kind) will be ignored completely and dynamically replaced by events data." msgstr "Obsah této stránky bude ignorován a dynamicky přepsán daty o událostech." #: eme_events.php:432 msgid "Show events page in lists?" msgstr "Zobrazit stránku událostí v seznamech?" #: eme_events.php:432 msgid "Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists." msgstr "Zatrhněte tuto možnost pokud chcete aby se stránka s událostmi zobrazila v seznamu stránek." #: eme_events.php:432 msgid "This option should no longer be used, it will be deprecated. Using the [events_list] shortcode in a self created page is recommended." msgstr "Tuto možnost nepoužívejte, je nepoužívaná. Použijte místo ní kód [events_list] ve vámi vytvořené stránce." #: eme_events.php:433 msgid "Display calendar in events page?" msgstr "Zobrazit kalendář na stránce událostí?" #: eme_events.php:433 msgid "This option allows to display the calendar in the events page, instead of the default list. It is recommended not to display both the calendar widget and a calendar page." msgstr "Tato možnost umožní zobrazení kalendáře na stránce s událostmi, místo výchozího seznamu. Je doporučeno zobrazit jak kalendář na stránce, tak ve widgetu." #: eme_events.php:434 msgid "Number of events to show per page in admin interface" msgstr "Počet událostí ukázaných na stránce v administrátorském rozhraní" #: eme_events.php:434 msgid "Indicates the number of events shown on one page in the admin interface (min. 5, max. 200)" msgstr "Zobrazí počet událostí ukázaných na jedné stránce v administrátorském rozhraní (min. 5, max. 200)" #: eme_events.php:437 msgid "Events format" msgstr "Formát událostí" #: eme_events.php:440 msgid "Remove leading zeros from minutes?" msgstr "Odstranit počáteční nuly z minut?" #: eme_events.php:440 msgid "PHP date/time functions have no notation to show minutes without leading zeros. Checking this option will return e.g. 9 for 09 and empty for 00." msgstr "PHP funkce date/time nemají možnost zobrazit minuty bez počáteční nuly. Zatrhnutím této možnosti se zobrazí např. 09 jako 9 a 00 jako prázdná hodnota." #: eme_events.php:441 msgid "Default event list format header" msgstr "Výchozí formát hlavičky seznamu událostí" #: eme_events.php:441 msgid "This content will appear just above your code for the default event list format. If you leave this empty, the value <ul class='eme_events_list'> will be used." msgstr "Obsah bude zobrazen hned nad vaším kódem pro výchozí formát seznamu událostí. Pokud necháte toto pole prázdné, použije se hodnota <ul class='eme_events_list'>." #: eme_events.php:442 msgid "Default event list format" msgstr "Výchozí formát stránky se seznamem událostí" #: eme_events.php:442 msgid "The format of any events in a list.
    Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, #_LOCATION, #_ADDRESS, #_TOWN, #_NOTES.
    Use #_EXCERPT to show #_NOTES until you place a <!––more––> marker.
    Use #_LINKEDNAME for the event name with a link to the given event page.
    Use #_EVENTPAGEURL to print the event page URL and make your own customised links.
    Use #_LOCATIONPAGEURL to print the location page URL and make your own customised links.
    Use #_EDITEVENTLINK to add a link to edit page for the event, which will appear only when a user is logged in.
    To insert date and time values, use PHP time format characters with a # symbol before them, i.e. #m, #M, #j, etc.
    For the end time, put #@ in front of the character, e.g. #@h, #@i, etc.
    You can also create a date format without prepending # by wrapping it in #_{} or #@_{} (e.g. #_{d/m/Y}). If there is no end date, the value is not shown.
    Use #_12HSTARTTIME and #_12HENDTIME for AM/PM start-time/end-time notation, idem #_24HSTARTTIME and #_24HENDTIME.
    Feel free to use HTML tags as li, br and so on.
    For custom attributes, you use #_ATT{key}{alternative text}, the second braces are optional and will appear if the attribute is not defined or left blank for that event. This key will appear as an option when adding attributes to your event." msgstr "Formát události v seznamu.
    Vložte jeden či více následujících kódů: #_NAME, #_LOCATION, #_ADDRESS, #_TOWN, #_NOTES.
    Použijte #_EXCERPT pro zobrazení #_NOTES až po vložení ukazatele <!––more––>.
    Použijte #_LINKEDNAME pro název události s odkazem na stránku události.
    Použijte #_EVENTPAGEURL pro zobrazení URL stránky události a vytvoření vlastních odkazů.
    Použijte #_LOCATIONPAGEURL pro zobrazení URL umístění a vytvoření vlastních odkazů..
    Použijte #_EDITEVENTLINK pro přidání odkazu na editaci události, který se zobrazí pouze pokud je uživatel přihlášen.
    Pro vložení datumu a času, použijte znaky formátu PHP funkce time se symbolem # před ním, např. #m, #M, #j, atd.
    Pro konec události, vložte před znak symbol #@, e.g. #@h, #@i, etc.
    You can also create a date format without prepending # by wrapping it in #_{} or #@_{} (např. #_{d/m/Y}). Pokud není určen čas konce, hodnota se nezobrazí.
    Použijte #_12HSTARTTIME a #_12HENDTIME pro dvanácti hodinový zápis časů, opačně #_24HSTARTTIME and #_24HENDTIME.
    Můžete používat značky HTML jako např. li, br a další.
    Pro For vlastní atributy, použijte #_ATT{klíč}{náhradní text}. Druhá závorka je nepovinná a zobrazí se pouze pokud atribut není definován pro tuto událost. Klíč atributu se zobrazí jako možnost při přidávání atributu k události." #: eme_events.php:442 msgid "Use #_PAST_FUTURE_CLASS to return a class name indicating this event is future or past (eme-future-event or eme-past-event), use the returned value in e.g. the li-statement for each event in the list of events" msgstr "Použijte #_PAST_FUTURE_CLASS pro zobrazení jména třídy rozlišující, zda je událost v budoucnosti nebo v minulosti. (eme-future-event nebo eme-past-event), použijte vrácenou hodnotu např. ve značce li pro každou událost ve výpisu událostí." #: eme_events.php:443 msgid "Default event list format footer" msgstr "Výchozí formát patičky stránky se seznamem událostí" #: eme_events.php:443 msgid "This content will appear just below your code for the default event list format. If you leave this empty, the value </ul> will be used." msgstr "Obsah bude zobrazen hned pod vaším kódem pro výchozí formát seznamu událostí. Pokud necháte toto pole prázdné, použije se hodnota </ul>." #: eme_events.php:445 msgid "Single event page title format" msgstr "Výchozí formát nadpisu stránky s jednou událostí" #: eme_events.php:445 msgid "The format of a single event page title. Follow the previous formatting instructions." msgstr "Formát nadpisu stránky s jednou událostí. Použijte předchozí instrukce pro formátování. " #: eme_events.php:446 msgid "Default single event format" msgstr "Výchozí formát stránky s jednou událostí" #: eme_events.php:446 msgid "The format of a single event page.
    Follow the previous formatting instructions.
    Use #_MAP to insert a map.
    Use #_CONTACTNAME, #_CONTACTEMAIL, #_CONTACTPHONE to insert respectively the name, e-mail address and phone number of the designated contact person.
    Use #_ADDBOOKINGFORM to insert a form to allow the user to respond to your events reserving one or more places (RSVP).
    Use #_REMOVEBOOKINGFORM to insert a form where users, inserting their name and e-mail address, can remove their bookings." msgstr "Formát stránky s jednou událostí.
    Použijte předchozí instrukce pro formátování.
    Použijte #_MAP pro vložení mapy.
    Použijte #_CONTACTNAME, #_CONTACTEMAIL, #_CONTACTPHONE pro vložení jména, emailu a telefonu kontaktní osoby.
    Použijte #_ADDBOOKINGFORM pro vložení formuláře pro registraci.
    Použijte #_REMOVEBOOKINGFORM pro vložení formuláře kde se uživatelé mohou odhlásit z akce." #: eme_events.php:446 msgid "
    Use #_DIRECTIONS to insert a form so people can ask directions to the event." msgstr "
    Použijte #_DIRECTIONS pro zobrazení formuláře, kde se lidé mohou ptát na dopravu na místo." #: eme_events.php:446 msgid "
    Use #_CATEGORIES to insert a comma-seperated list of categories an event is in." msgstr "
    Použijte #_CATEGORIES pro zobrazení seznamu kategorií události, oddělených čárkou." #: eme_events.php:446 msgid "
    Use #_ATTENDEES to get a list of the names attending the event." msgstr "
    Použijte #_ATTENDEES pro zobrazení seznamu jmen lidí, kteří se účastní události." #: eme_events.php:447 msgid "Monthly period date format" msgstr "Formát datumu měsíční periody" #: eme_events.php:447 msgid "The format of the date-string used when you use showperiod=monthly as an option to [the events_list] shortcode, also used for monthly pagination. Use php date() compatible settings." msgstr "Formát řetězce s datumem, použitým v případě užití showperiod=monthly při možnosti [the events_list], také použitém ve stránkování měsíců. Použijte nastavení kompatibilní s PHP funkcí date() ." #: eme_events.php:447 msgid " The default is: " msgstr " Výchozí hodnota je: " #: eme_events.php:448 msgid "Events page title" msgstr "Nadpis stránky s událostmi" #: eme_events.php:448 msgid "The title on the multiple events page." msgstr "Nadpis stránky s více událostmi." #: eme_events.php:449 msgid "No events message" msgstr "Zpráva, když nejsou žádné události" #: eme_events.php:449 msgid "The message displayed when no events are available." msgstr "Zpráva zobrazená, pokud nejsou k dispozici žádné události." #: eme_events.php:452 msgid "Events filtering format" msgstr "Formát filtrování událostí" #: eme_events.php:455 msgid "Default event list filtering format" msgstr "Výchozí formát stránky s filtrovaným seznamem událostí" #: eme_events.php:455 msgid "This defines the layout of the event list filtering form when using the shortcode [events_filterform]. Use #_FILTER_CATS, #_FILTER_LOCS, #_FILTER_TOWNS, #_FILTER_WEEKS, #_FILTER_MONTHS." msgstr "Toto definuje rozvržení filtrování v seznamu událostí za použití kódů [events_filterform]. Použijte #_FILTER_CATS, #_FILTER_LOCS, #_FILTER_TOWNS, #_FILTER_WEEKS, #_FILTER_MONTHS." #: eme_events.php:458 msgid "Calendar format" msgstr "Formát kalendáře" #: eme_events.php:461 msgid "Small calendar title" msgstr "Nadpis v malém kalendáři" #: eme_events.php:461 msgid "The format of the title, corresponding to the text that appears when hovering on an eventful calendar day." msgstr "Formát nadpisu, který je shodný s textem, který se objeví při přejetí myší nad jedním dnem plného kalendáře." #: eme_events.php:462 msgid "Small calendar title separator" msgstr "Oddělovač názvů v malém kalendáři" #: eme_events.php:462 msgid "The separator appearing on the above title when more than one event is taking place on the same day." msgstr "Oddělovač zobrazený v předchozím názvu události v malém kalendáři, pokud se v daném dni odehrává více událostí." #: eme_events.php:463 msgid "Full calendar events format" msgstr "Formát plného kalendáře událostí" #: eme_events.php:463 msgid "The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include li tags before and after the event." msgstr "Formát každé události zobrazené v plném kalendáři. Nezapomeňte vložit značku li před a za událost." #: eme_events.php:467 msgid "Locations format" msgstr "Formát umístění" #: eme_events.php:470 msgid "Single location page title format" msgstr "Výchozí formát nadpisu stránky jednoho umístění " #: eme_events.php:470 msgid "The format of a single location page title.
    Follow the previous formatting instructions." msgstr "Formát nadpisu stránky jednoho umístění.
    Použijte předchozí instrukce pro formátování." #: eme_events.php:471 msgid "Default single location page format" msgstr "Výchozí formát stránky jednoho umístění " #: eme_events.php:471 msgid "The format of a single location page.
    Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION.
    Use #_MAP to display a map of the event location, and #_IMAGE to display an image of the location.
    Use #_NEXTEVENTS to insert a list of the upcoming events, #_PASTEVENTS for a list of past events, #_ALLEVENTS for a list of all events taking place in this location." msgstr "Formát stránky jednoho umístění.
    Vložte následující kódy: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION.
    Použijte #_MAP pro zobrazení mapy, a #_IMAGE pro zobrazení obrázku umístění.
    Použijte #_NEXTEVENTS pro vložení seznamu nadcházejících událostí, #_PASTEVENTS pro vložení seznamu minulých událostí, #_ALLEVENTS pro vložení seznamu všech událostí v tomto umístění." #: eme_events.php:472 msgid "Default location balloon format" msgstr "Výchozí formát balónového popisu umístění " #: eme_events.php:472 msgid "The format of the text appearing in the balloon describing the location in the map.
    Insert one or more of the following placeholders: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION,#_IMAGE, #_LOCATIONPAGEURL or #_DIRECTIONS." msgstr "Formát seznamu událostí vložených do balónového popisu s umístěním na mapě.
    Vložte následující kódy: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION,#_IMAGE, #_LOCATIONPAGEURL or #_DIRECTIONS." #: eme_events.php:473 msgid "Default location event list format" msgstr "Výchozí formát seznamu umístění" #: eme_events.php:473 msgid "The format of the events list inserted in the location page through the #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS and #_ALLEVENTS element.
    Follow the events formatting instructions" msgstr "Formát seznamu událostí vložených na stránku s umístěním generovaným kódy #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS a #_ALLEVENTS. Použijte instrukce pro formátování událostí." #: eme_events.php:474 msgid "Default no events message" msgstr "Výchozí zpráva pokud nejsou žádné události" #: eme_events.php:474 msgid "The message to be displayed in the list generated by #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS and #_ALLEVENTS when no events are available." msgstr "Zpráva bude zobrazena v seznamu generovaným kódy #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS a #_ALLEVENTS pokud nejsou žádné takové události." #: eme_events.php:478 msgid "RSS feed format" msgstr "Formát RSS zdroje" #: eme_events.php:481 msgid "RSS main title" msgstr "Hlavní nadpis RSS zdroje událostí" #: eme_events.php:481 msgid "The main title of your RSS events feed." msgstr "Hlavní nadpis RSS zdroje událostí." #: eme_events.php:482 msgid "RSS main description" msgstr "Popis RSS zdroje" #: eme_events.php:482 msgid "The main description of your RSS events feed." msgstr "Hlavní Popis RSS zdroje událostí." #: eme_events.php:483 msgid "RSS title format" msgstr "Formát nadpisu RSS" #: eme_events.php:483 msgid "The format of the title of each item in the events RSS feed." msgstr "Formát nadpisu každé události ve zdroji RSS." #: eme_events.php:484 msgid "RSS description format" msgstr "Formát popisu RSS" #: eme_events.php:484 msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed. Follow the previous formatting instructions." msgstr "Formát popisu události v RSS zdroji. Řiďte se předchozími instrukcemi pro formátování." #: eme_events.php:488 msgid "RSVP: registrations and bookings" msgstr "Registrace" #: eme_events.php:491 #: eme_events.php:1792 msgid "Event author" msgstr "Autor události" #: eme_events.php:493 msgid "Default contact person" msgstr "Výchozí kontaktní osoba" #: eme_events.php:493 msgid "Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event" msgstr "Vyberte výchozí kontaktní osobu. Tento uživatel bude použit, když nebude explicitně uvedena kontaktní osoba události." #: eme_events.php:494 msgid "By default require WP membership to be able to register?" msgstr "Registrace vyžaduje členství ve WP jako výchozí nastavení?" #: eme_events.php:494 msgid "Check this option if you want by default that only WP registered users can book for an event." msgstr "Zatrhněte tuto možnost, pokud chcete umožnit registraci u nových událostí pouze členům WP." #: eme_events.php:495 msgid "By default enable registrations for new events?" msgstr "Umožnit registraci u nových událostí?" #: eme_events.php:495 msgid "Check this option if you want to enable registrations by default for new events." msgstr "Zatrhněte tuto možnost, pokud chcete umožnit registraci u nových událostí." #: eme_events.php:496 msgid "Default number of spaces" msgstr "Výchozí počet míst" #: eme_events.php:496 msgid "The default number of spaces an event has." msgstr "Výchozí počet míst událostí." #: eme_events.php:497 msgid "Min number of spaces to book" msgstr "Minimální počet míst v rezervaci" #: eme_events.php:497 msgid "The minimum number of spaces a person can book in one go (it can be 0, for e.g. just an attendee list)." msgstr "Minimální počet míst, které uživatel může rezervovat v jedné registraci (může být i 0, např. pro seznam účastníků)." #: eme_events.php:498 msgid "Max number of spaces to book" msgstr "Maximální počet míst v rezervaci" #: eme_events.php:498 msgid "The maximum number of spaces a person can book in one go." msgstr "Maximální počet míst událostí, které je možno rezervovat v jedné registraci." #: eme_events.php:499 msgid "Use captcha for booking form?" msgstr "Použít captcha kód?" #: eme_events.php:499 msgid "Check this option if you want to use a captcha on the booking form, to thwart spammers a bit." msgstr "Zatrhněte tuto možnost, pokud chcete použít captcha kód na rezervačním formuláři." #: eme_events.php:500 msgid "Hide fully booked events?" msgstr "Skrýt plně obsazené události?" #: eme_events.php:500 msgid "Check this option if you want to hide events that are fully booked from the calendar and events listing in the front." msgstr "Zatrhněte tuto možnost, pokud chcete skrýt plně obsazené události v kalendáři a ve výpisu událostí." #: eme_events.php:501 msgid "Add booking form submit text" msgstr "Text pro podání rezervace" #: eme_events.php:501 msgid "The string of the submit button on the add booking form" msgstr "Řetězec na tlačítku pro podání rezervace." #: eme_events.php:502 msgid "Delete booking form submit text" msgstr "Text pro zrušení rezervace" #: eme_events.php:502 msgid "The string of the submit button on the delete booking form" msgstr "Řetězec na tlačítku pro zrušení rezervace." #: eme_events.php:503 msgid "Attendees list format" msgstr "Formát výpisu účastníků" #: eme_events.php:503 msgid "The format for the attendees list when using the #_ATTENDEES placeholder. Use #_NAME, #_EMAIL, #_PHONE, #_ID." msgstr "Formát výpisu účastníků. Použijte tyto kódy: #_ATTENDEES placeholder. Use #_NAME, #_EMAIL, #_PHONE, #_ID." #: eme_events.php:507 msgid "RSVP: mail options" msgstr "Rezervace: nastavení emailu" #: eme_events.php:510 msgid "Enable the RSVP e-mail notifications?" msgstr "Zapnout oznámení o rezervaci?" #: eme_events.php:510 msgid "Check this option if you want to receive an email when someone books places for your events." msgstr "Zatrhněte tuto možnost, pokud chcete obdržet email, když se někde zaregistruje na vaši událost." #: eme_events.php:511 msgid "Contact person email format" msgstr "Formát emailu kontaktní osobě" #: eme_events.php:511 msgid "The format of the email which will be sent to the contact person. Follow the events formatting instructions.
    Use #_RESPNAME, #_RESPEMAIL and #_RESPPHONE to display respectively the name, e-mail, address and phone of the respondent.
    Use #_SPACES to display the number of spaces reserved by the respondent. Use #_COMMENT to display the respondent's comment.
    Use #_RESERVEDSPACES and #_AVAILABLESPACES to display respectively the number of booked and available seats." msgstr "Formát emailu, který bude poslán kontaktní osobě. Postupujte dle návodu pro formátování událostí.
    Použijte #_RESPNAME, #_RESPEMAIL and #_RESPPHONE pro zobrazení jména, emailu a telefonu uživatele.
    Použijte #_SPACES pro zobrazení počtu míst rezervovaných uživatelem. Použijte #_COMMENT pro zobrazení komentáře uživatele.
    Použijte #_RESERVEDSPACES a #_AVAILABLESPACES pro zobrazení počtu rezervovaných resp. volných míst." #: eme_events.php:512 msgid "Respondent email format" msgstr "Formát emailu uživatele, který se chce registrovat" #: eme_events.php:512 msgid "The format of the email which will be sent to the respondent. Follow the events formatting instructions.
    Use #_RESPNAME to display the name of the respondent.
    Use #_CONTACTNAME and #_PLAIN_CONTACTEMAIL to display respectively the name and e-mail of the contact person.
    Use #_SPACES to display the number of spaces reserved by the respondent. Use #_COMMENT to display the respondent's comment." msgstr "Formát emailu, který bude poslán uživateli, který se chce na událost registrovat. Postupujte dle návodu pro formátování událostí.
    Použijte #_RESPNAME pro zobrazení jména uživatele.
    Použijte #_CONTACTNAME a #_PLAIN_CONTACTEMAIL pro zobrazení jména resp. emailu kontaktní osoby.
    Použijte #_SPACES pro zobrazení počtu míst rezervovaných uživatelem. Použijte #_COMMENT pro zobrazení komentáře uživatele." #: eme_events.php:513 msgid "Registration pending email format" msgstr "Formát emailu pro registrace čekající na potvrzení" #: eme_events.php:513 msgid "The format of the email which will be sent to the respondent when the event requires registration approval." msgstr "Formát emailu, který bude poslán uživateli, pokud je vyžadováno potvrzení registrace." #: eme_events.php:514 msgid "Registration cancelled email format" msgstr "Formát emailu pro zrušení registrace" #: eme_events.php:514 msgid "The format of the email which will be sent to the respondent when the respondent cancels the registrations for an event." msgstr "Formát emailu, který bude poslán uživateli, když uživateli zruší registrací na událost." #: eme_events.php:515 msgid "Registration denied email format" msgstr "Formát emailu pro zamítnutí registrace" #: eme_events.php:515 msgid "The format of the email which will be sent to the respondent when the admin denies the registration request if the event requires registration approval." msgstr "Formát emailu, který bude poslán uživateli, když admin odmítne požadavek na registaci (pokud je vyžadováno potvrzení registrace)." #: eme_events.php:516 msgid "Notification sender name" msgstr "Jméno odesílatele potvrzení" #: eme_events.php:516 msgid "Insert the display name of the notification sender." msgstr "Vložte jméno odesílatele, které se zobrazí" #: eme_events.php:517 msgid "Notification sender address" msgstr "Adresa odesílatele potvrzení" #: eme_events.php:517 msgid "Insert the address of the notification sender. It must correspond with your Gmail account user" msgstr "Vložte adresu příjemce potvrzení. Musí odpovídat s vaším účtem na Gmail" #: eme_events.php:518 msgid "Mail sending method" msgstr "Metoda pro posílání emailů" #: eme_events.php:518 msgid "PHP mail function" msgstr "PHP funkce mail" #: eme_events.php:518 msgid "Select the method to send email notification." msgstr "Vyberte metodu pro posílání emailů s potvrzením." #: eme_events.php:519 msgid "The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use Gmail, set this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'." msgstr "SMTP server. Obvykle to bývá 'localhost'. Pokud používáte Gmail, nastavte tuto hodnotu na 'ssl://smtp.gmail.com:465'." #: eme_events.php:520 msgid "The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port" msgstr "Port, který bude použit pro posílání emailů. Ujistěte se, že port není blokován firewallem." #: eme_events.php:521 msgid "Use SMTP authentication?" msgstr "Používat ověření STMP?" #: eme_events.php:521 msgid "SMTP authentication is often needed. If you use Gmail, make sure to set this parameter to Yes" msgstr "Ověření SMTP je často potřeba. Pokud používáte Gmail, nastavte na Ano" #: eme_events.php:522 msgid "SMTP username" msgstr "SMTP jméno" #: eme_events.php:522 msgid "Insert the username to be used to access your SMTP server." msgstr "Vložte uživatelské jméno pro SMTP server" #: eme_events.php:523 msgid "SMTP password" msgstr "SMTP heslo" #: eme_events.php:523 msgid "Insert the password to be used to access your SMTP server" msgstr "Heslo pro SMTP server" #: eme_events.php:527 msgid "Images size" msgstr "Velikost obrázků" #: eme_events.php:530 msgid "Maximum width (px)" msgstr "Maximální šířka (px)" #: eme_events.php:530 msgid "The maximum allowed width for images uploaded, in pixels" msgstr "Maximální povolená šířka pro obrázky, v pixelech" #: eme_events.php:531 msgid "Maximum height (px)" msgstr "Maximální výška (px)" #: eme_events.php:531 msgid "The maximum allowed height for images uploaded, in pixels" msgstr "Maximální povolená výška pro obrázky, v pixelech" #: eme_events.php:532 msgid "Maximum size (bytes)" msgstr "Maximální velikost (bytes)" #: eme_events.php:532 msgid "The maximum allowed size for images uploaded, in bytes" msgstr "Maximální povolená velikost pro obrázky, v bytech" #: eme_events.php:536 msgid "Save Changes" msgstr "Uložit změny" #: eme_events.php:805 msgid "Previous page" msgstr "Předchozí stránka" #: eme_events.php:806 msgid "Next page" msgstr "Další stránka" #: eme_events.php:826 #: eme_events.php:835 msgid "Page " msgstr "Stránka" #: eme_events.php:1367 msgid "New Event ..." msgstr "Nová událost ..." #: eme_events.php:1372 #: eme_widgets.php:92 msgid "Past events" msgstr "Minulé události" #: eme_events.php:1373 #: eme_rsvp.php:675 #: eme_rsvp.php:813 #: eme_widgets.php:91 msgid "All events" msgstr "Všechny události" #: eme_events.php:1382 msgid "Total" msgstr "Celkem" #: eme_events.php:1389 #: eme_rsvp.php:669 #: eme_rsvp.php:807 msgid "Bulk Actions" msgstr "Dávkové akce" #: eme_events.php:1390 msgid "Delete selected" msgstr "Smazat vybrané" #: eme_events.php:1392 #: eme_rsvp.php:673 #: eme_rsvp.php:811 msgid "Apply" msgstr "Použít" #: eme_events.php:1404 msgid "All categories" msgstr "Všechny kategorie" #: eme_events.php:1416 #: eme_rsvp.php:690 #: eme_rsvp.php:828 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: eme_events.php:1433 #: eme_events.php:1679 msgid "Status" msgstr "Stav" #: eme_events.php:1435 #: eme_events.php:1986 #: eme_events.php:1996 msgid "Location" msgstr "Umístění" #: eme_events.php:1436 #: eme_rsvp.php:699 #: eme_rsvp.php:837 msgid "Date and time" msgstr "Datum a čas" #: eme_events.php:1446 #: eme_events.php:1447 #: eme_rsvp.php:715 #: eme_rsvp.php:716 #: eme_rsvp.php:853 #: eme_rsvp.php:854 msgid "D d M Y" msgstr "D d M Y" #: eme_events.php:1467 #: eme_events.php:1835 #: eme_widgets.php:114 #: eme_widgets.php:218 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: eme_events.php:1473 msgid "RSVP Info: " msgstr "Info přihlášky:" #: eme_events.php:1473 msgid "Free: " msgstr "Volných:" #: eme_events.php:1473 msgid "Max: " msgstr "Max:" #: eme_events.php:1474 #: eme_rsvp.php:484 msgid "Printable view" msgstr "Tisknutelný pohled" #: eme_events.php:1486 msgid "Duplicate this event" msgstr "Duplikovat událost" #: eme_events.php:1619 #: eme_widgets.php:99 msgid "Daily" msgstr "Denně" #: eme_events.php:1619 msgid "Weekly" msgstr "Týdně" #: eme_events.php:1619 #: eme_widgets.php:100 msgid "Monthly" msgstr "Měsíčně" #: eme_events.php:1620 msgid "Mon" msgstr "Pon" #: eme_events.php:1620 msgid "Tue" msgstr "Út" #: eme_events.php:1620 msgid "Wed" msgstr "St" #: eme_events.php:1620 msgid "Thu" msgstr "Čt" #: eme_events.php:1620 msgid "Fri" msgstr "Pá" #: eme_events.php:1620 msgid "Sat" msgstr "So" #: eme_events.php:1620 msgid "Sun" msgstr "Ne" #: eme_events.php:1621 msgid "first" msgstr "první" #: eme_events.php:1621 msgid "second" msgstr "druhý" #: eme_events.php:1621 msgid "third" msgstr "třetí" #: eme_events.php:1621 msgid "fourth" msgstr "čtvrtý" #: eme_events.php:1621 msgid "fifth" msgstr "pátý" #: eme_events.php:1621 msgid "last" msgstr "poslední" #: eme_events.php:1621 msgid "Start day" msgstr "Den začátku" #: eme_events.php:1652 msgid "WARNING: This is a recurrence." msgstr "Varování: Toto je opakování." #: eme_events.php:1655 msgid "Modifying these data all the events linked to this recurrence will be rescheduled" msgstr "Upravením těchto dat způsobí přeplánování všech opakování akce." #: eme_events.php:1658 msgid "WARNING: This is a recurring event." msgstr "Varování: Toto je opakující se událost." #: eme_events.php:1659 msgid "If you change these data and save, this will become an independent event." msgstr "Pokud tato data změníte, tato událost se stane nezávislou událostí." #: eme_events.php:1676 msgid "Event Status" msgstr "Stav události" #: eme_events.php:1693 msgid "Private events are only visible for logged in users, draft events are not visible from the front end." msgstr "Soukromé události jsou pouze viditelné pro přihlášené uživatele, koncepty událostí nejsou z front-endu viditelné." #: eme_events.php:1705 msgid "Recurrence" msgstr "Opakování" #: eme_events.php:1724 #: eme_events.php:1746 msgid "Every" msgstr "Každý " #: eme_events.php:1728 msgid "day" msgstr "den" #: eme_events.php:1730 msgid "days" msgstr "dny" #: eme_events.php:1732 msgid "week" msgstr "týden" #: eme_events.php:1734 msgid "weeks" msgstr "týdny" #: eme_events.php:1736 msgid "month" msgstr "měsíc" #: eme_events.php:1738 msgid "months" msgstr "měsíce" #: eme_events.php:1743 msgid "If you leave this empty, the event start date will be used as a reference." msgstr "Pokud toto pole nevyplníte, den začátku události se použije jako odkaz." #: eme_events.php:1753 msgid "Day of month" msgstr "Den v měsíci" #: eme_events.php:1755 msgid "If you use \"Start day\" as day of the month, the month day of the event start date will be used as a reference." msgstr "Pokud použijete den v měsíci jako \"Den začátku\", pak se den v měsíci použije jako odkaz na začátek události." #: eme_events.php:1759 msgid "Check if your event happens more than once according to a regular pattern" msgstr "Zkontrolovat, zda se událost opakuje více než jednou podle běžného vzorce" #: eme_events.php:1771 #: eme_widgets.php:130 #: eme_widgets.php:234 msgid "Author" msgstr "Autor" #: eme_events.php:1774 msgid "Author of this event: " msgstr "Autor události:" #: eme_events.php:1787 msgid "Contact Person" msgstr "Kontaktní osoba" #: eme_events.php:1790 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: eme_events.php:1801 msgid "RSVP" msgstr "Přihláška" #: eme_events.php:1805 msgid "Enable registration for this event" msgstr "Umožni přihlašování pro tuto událost" #: eme_events.php:1810 msgid "Require approval for registration" msgstr "Registrace vyžaduje potvrzení" #: eme_events.php:1813 msgid "Require WP membership for registration" msgstr "Registrace vyžaduje členství ve WP" #: eme_events.php:1815 #: eme_rsvp.php:454 msgid "Spaces" msgstr "Místa" #: eme_events.php:1818 msgid "Allow RSVP until " msgstr "Povolit přihlášky až do " #: eme_events.php:1820 msgid " days before the event starts." msgstr "dnů před začátkem události." #: eme_events.php:1868 msgid "The event name. Example: Birthday party" msgstr "Jméno události. Např. Narozeninová oslava" #: eme_events.php:1873 msgid "Event date" msgstr "Datum události" #: eme_events.php:1876 msgid "Recurrence dates" msgstr "Datumy opakování" #: eme_events.php:1886 msgid "The event date." msgstr "Datum události." #: eme_events.php:1888 msgid "When not recurring, this event spans between the beginning and end date." msgstr "Pokud se událost neopakuje, pak má rozsah od počátečního datumu do konečného." #: eme_events.php:1891 msgid "The recurrence beginning and end date." msgstr "Začátek a konec opakování události." #: eme_events.php:1896 msgid "Event time" msgstr "Čas události" #: eme_events.php:1903 msgid "The time of the event beginning and end" msgstr "Čas začátku a konce události" #: eme_events.php:1908 msgid "Coordinates" msgstr "Souřadnice" #: eme_events.php:1921 msgid "Single Event Title Format" msgstr "Formát nadpisu jedné události" #: eme_events.php:1927 msgid "The format of the single event title." msgstr "Formát nadpisu jedné události." #: eme_events.php:1929 #: eme_events.php:1946 #: eme_events.php:1963 #: eme_events.php:1980 msgid "Only fill this in if you want to override the default settings." msgstr "Vyplněte toto pole, pouze pokud chcete přepsat výchozí nastavení." #: eme_events.php:1938 msgid "Single Event Format" msgstr "Formát jedné události" #: eme_events.php:1944 msgid "The format of the single event page." msgstr "Formát stránky s jednou událostí" #: eme_events.php:1955 msgid "Contact Person Email Format" msgstr "Formát emailu kontaktní osoby" #: eme_events.php:1961 msgid "The format of the email which will be sent to the contact person." msgstr "Formát emailu, který bude poslán kontaktní osobě." #: eme_events.php:1972 msgid "Respondent Email Format" msgstr "Formát emailu účastníka" #: eme_events.php:1978 msgid "The format of the email which will be sent to the respondent." msgstr "Formát emailu, který bude poslán účastníkovi." #: eme_events.php:2042 msgid "The name of the location where the event takes place. You can use the name of a venue, a square, etc" msgstr "Název umístění, kde se událost odehrává. Můžete použít název místa, náměstí,..." #: eme_events.php:2044 msgid "If you leave this empty, the map will NOT be shown for this event" msgstr "Pokud toto pole vynecháte, mapa se pro tuto událsot neukáže" #: eme_events.php:2050 msgid "Select a location for your event" msgstr "Vyberte umístění pro událost" #: eme_events.php:2056 msgid "Address:" msgstr "Adresa:" #: eme_events.php:2061 msgid "The address of the location where the event takes place. Example: 21, Dominick Street" msgstr "Adresa umístění, kde se událost odehrává. Příklad: 21, Dominick Street" #: eme_events.php:2065 msgid "Town:" msgstr "Město:" #: eme_events.php:2070 msgid "The town where the location is located. If you're using the Google Map integration and want to avoid geotagging ambiguities include the country in the town field. Example: Verona, Italy." msgstr "Město, kde se událost odehrává. Pokud používá Google Map a chcete se vyhnout víceznačným názvům, použijte v názvu i zemi. Např. Verona, Itálie." #: eme_events.php:2079 msgid "Details" msgstr "Detaily" #: eme_events.php:2086 msgid "Details about the event" msgstr "Detaily o události" #: eme_events.php:2101 msgid "Submit Event" msgstr "Poslat událost" #: eme_events.php:2124 msgid "Missing fields: " msgstr "Chybějící pole:" #: eme_events.php:2126 msgid "Since the event is repeated, you must specify an event date." msgstr "Musíte vybrat datum události, protože jde o opakující se událost" #: eme_events.php:2384 msgid "Date" msgstr "Datum" #: eme_events.php:2399 msgid "Some required fields are missing:" msgstr "Některá povinná pole chybějí" #: eme_events.php:2402 msgid "Since the event is repeated, you must specify an end date" msgstr "Musíte vybrat datum konce, protože jde o opakující se událost" #: eme_events.php:2758 msgid "Add an event" msgstr "Přidat událost" #: eme_events.php:2765 msgid "This page corresponds to Events Manager Extended events page. Its content will be overriden by Events Manager Extended. If you want to display your content, you can can assign another page to Events Manager Extended in the the Settings. " msgstr "Tato stránka odpovídá událostem Events Manager Extended. Její obsah bude přepsán Events Manager Extended. Pokud chcete obsah zobrazit, nastavte jinou stránku pro Events Manager Extended v Nastavení. " #: eme_events.php:2790 msgid "Public" msgstr "Veřejné" #: eme_events.php:2791 msgid "Private" msgstr "Osobní" #: eme_events.php:2792 msgid "Draft" msgstr "Koncept" #: eme_rsvp.php:34 #: eme_rsvp.php:123 msgid "Bookings no longer allowed on this date." msgstr "Rezervace v tomto datumu již nejsou povoleny." #: eme_rsvp.php:49 msgid "Bookings no longer possible: no seats available anymore" msgstr "Rezervace již nejsou dostupné: všechna místa jsou již obsazena." #: eme_rsvp.php:62 #: eme_rsvp.php:132 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" #: eme_rsvp.php:72 msgid "Please fill in the code displayed here" msgstr "Prosím opište kód zde zobrazený" #: eme_rsvp.php:81 msgid "(* marks a required field)" msgstr "(* označuje povinné pole)" #: eme_rsvp.php:200 msgid "Booking delete failed" msgstr "Smazání rezervace selhalo" #: eme_rsvp.php:202 #: eme_rsvp.php:360 msgid "Booking deleted" msgstr "Rezervace zrušena" #: eme_rsvp.php:208 msgid "There are no bookings associated to this name and e-mail" msgstr "Žádná rezervace není spojena s tímto jménem a emailem" #: eme_rsvp.php:243 msgid "You entered an incorrect code" msgstr "Vložil jste nesprávný kód" #: eme_rsvp.php:247 msgid "You are a bad boy" msgstr "Jste špatný člověk" #: eme_rsvp.php:250 #: eme_rsvp.php:256 msgid "Please fill in all the required fields" msgstr "Prosím vyplňte všechna povinná pole" #: eme_rsvp.php:253 msgid "Please fill in a correct number of spaces to reserve" msgstr "Prosím vložte správný počet míst k rezervaci" #: eme_rsvp.php:264 msgid "Your booking has been recorded" msgstr "Vaše rezervace byla zaznamenána" #: eme_rsvp.php:270 msgid "Booking cannot be made: not enough seats available!" msgstr "Rezervace nemohla být provedena: není volný dostatečný počet míst." #: eme_rsvp.php:367 #: eme_rsvp.php:374 msgid "Booking approved" msgstr "Rezervace povolena" #: eme_rsvp.php:424 #: eme_rsvp.php:459 msgid "Booked spaces" msgstr "Rezervovaná místa" #: eme_rsvp.php:425 #: eme_rsvp.php:460 msgid "Available spaces" msgstr "Volná místa" #: eme_rsvp.php:448 msgid "respondents so far" msgstr "odpovědi doteď" #: eme_rsvp.php:453 msgid "Respondent" msgstr "Dotazovaný" #: eme_rsvp.php:465 msgid "Comment:" msgstr "Komentář:" #: eme_rsvp.php:490 #: eme_rsvp.php:539 msgid "No responses yet!" msgstr "Ještě žádné odpovědi!" #: eme_rsvp.php:593 #: eme_rsvp.php:607 msgid "Reservation confirmed" msgstr "Rezervace potvrzena" #: eme_rsvp.php:595 msgid "Reservation denied" msgstr "Rezervace zamítnuta" #: eme_rsvp.php:597 msgid "Reservation cancelled" msgstr "Rezervace zrušena" #: eme_rsvp.php:598 msgid "A reservation has been cancelled" msgstr "Rezervace byla zrušena" #: eme_rsvp.php:603 msgid "Approval required for new booking" msgstr "Pro novou rezervaci je třeba souhlas" #: eme_rsvp.php:604 msgid "Reservation pending" msgstr "Čekající rezervace" #: eme_rsvp.php:606 msgid "New booking" msgstr "Nová rezervace" #: eme_rsvp.php:661 msgid "Change reserved spaces or cancel registrations" msgstr "Změnit rezervovaná místa nebo zrušit registrace" #: eme_rsvp.php:670 msgid "Update registration" msgstr "Uprav registrace" #: eme_rsvp.php:671 #: eme_rsvp.php:809 msgid "Deny registration" msgstr "Zamítni registrace" #: eme_rsvp.php:700 #: eme_rsvp.php:838 msgid "Booker" msgstr "Registrující" #: eme_rsvp.php:808 msgid "Approve registration" msgstr "Potvrdit registraci" #: captcha_check.php:4 msgid "You entered an incorrect code. Please fill in the correct code." msgstr "Napsali jste špatný kód. Prosím vyplňte správný kód." #: eme_UI_helpers.php:69 msgid "Yes" msgstr "Ano" #: eme_UI_helpers.php:70 msgid "No" msgstr "Ne" #: eme_widgets.php:5 #: eme_widgets.php:6 msgid "Events List" msgstr "Seznam událostí" #: eme_widgets.php:80 #: eme_widgets.php:207 msgid "Title:" msgstr "Název:" #: eme_widgets.php:84 msgid "Number of events" msgstr "Počet míst" #: eme_widgets.php:88 msgid "Scope of the events" msgstr "Rozsah události" #: eme_widgets.php:96 msgid "Show events per period" msgstr "Zobrazit události za období" #: eme_widgets.php:98 #: eme_widgets.php:116 #: eme_widgets.php:132 #: eme_widgets.php:220 #: eme_widgets.php:236 msgid "Select..." msgstr "Vyberte..." #: eme_widgets.php:104 msgid "Order of the events" msgstr "Pořadí událostí" #: eme_widgets.php:106 msgid "Ascendant" msgstr "Vzestupně" #: eme_widgets.php:107 msgid "Descendant" msgstr "Sestupně" #: eme_widgets.php:136 msgid "List header format
    (if empty <ul> is used)" msgstr "Formát hlavičky seznamu
    (pokud je prázdný, bude použito <ul> )" #: eme_widgets.php:140 msgid "List item format" msgstr "Formát položky seznamu" #: eme_widgets.php:144 msgid "List footer format
    (if empty </ul> is used)" msgstr "Formát patičky seznamu
    (pokud je prázdný, bude použito <ul/>)" #: eme_widgets.php:153 #: eme_widgets.php:154 msgid "Events Calendar" msgstr "Kalendář událostí" #: eme_widgets.php:211 msgid "Show Long Events?" msgstr "Ukazovat dlouhé události?" #~ msgid "Default notification receiver address" #~ msgstr "Výchozí adresa pro příjem potvrzení" #~ msgid "Insert the address of the receiver of your notifications" #~ msgstr "Vložte adresu příjemce oznámení"